Binyavanga Wainaina’s biggest legacy was challenging Africans to free their imaginations