These photos of everyday South Africans show the country’s lived realities long after apartheid