Britain’s refusal to hand back Chagos Islands has echoes of colonial-era arrogance