The FBI’s Nigerian email scam ring bust shows how the billion-dollar global fraud has evolved