South Africa’s township foods are being remade as gourmet dishes by a new generation of chefs