Lupita Nyong’o’s take on Chimamanda’s Americanah for HBO will help Hollywood’s Africa blind spot