The case against an investigative journalist shows Tanzania’s Magufuli widening a media crackdown