These West African artifacts tell stories of great forgotten empires but also the battle to own Africa’s art