Social distancing is wrecking the economics of South Africa’s most dysfunctional—and vital—public transport