Burundi is not on the brink of another genocide but what’s unfolding is no less worrying