Call of Duty is being sued for portraying a dead Angolan rebel leader as a murderous halfwit