The story of a Somali Olympian refugee who died at sea is the subject of a new graphic novel