A classroom video has sparked a debate about language and identity in Algeria