A new game styled after “Temple Run” depicts the hard lives of Angola’s peddler women