The grocery chain that became Africa’s biggest retailer by betting on its middle class