State security agents have been spying on journalists at South Africa’s public broadcaster