120 years ago, a South African poet wrote a simple hymn that became a powerful unifying force