In their rush to become global, hipster-friendly cities risk creating spatial apartheid