Airlines will have to give cash refunds and avoid surprise fees under new Biden rules