Broadway won’t document its dramatic race problem, so a group of actors spent five years quietly gathering this data themselves