Shoshana Kordova is an editor at the English edition of the Israeli daily, Haaretz, where she also explores the oddities of the Hebrew language in her Word of the Day column.