Tammy H. Nam is the general manager of Viki, a site where fans help translate TV shows and movies into over 200 languages.