Boeing overwrote security footage related to the Alaska Airlines door plug blowout, investigators say