Regulators are watching as BTS label Hybe tries to consolidate its control of K-pop