The dead Boeing whistleblower's lawyers say 'no one can believe' he took his own life