[qz-japan-author usernames=”kbindrimqz”]
What to watch for today
世界で今日起きること
Quartz読者の皆さん、おはようございます。2019年も残り2日、今日も「今」知るべきグローバルニュースをお届けします。英語版はこちらから。
- Teslaが中国製「モデル3」の出荷開始。中国・上海でのギガファクトリーの建設が始まってからほぼ1年、無事に出荷が開始され、中国で生産されたテスラの人気車種が納入されることになります。ちなみに最初に受け取る15人は、テスラの従業員です。
- 米朝関係の停滞が続いている。北朝鮮のキム・ジョンウン（金正恩）朝鮮労働党委員長が与党幹部との政策会議を招集した翌日、オブライエン米大統領補佐官（国家安全保障担当）は、北朝鮮が長距離ミサイルや核ミサイルの発射実験などの脅しを実行すれば、米国は「非常に失望する」と述べました。
- 東京証券取引所が大納会。日経平均株価は2019年に入ってから19.1%上昇し、金曜日には約14カ月ぶりの高値を付けました。
【今日の夕方は…】
今日12月30日のPMメールは、2019年総括の記事として、「タイムトラベルして買い直したい今年の10社」をお届けします。今年のS&P500における株価パフォーマンスにおいて、結果を出し続けてきた意外な企業をQuartzがレポートします。
Over the weekend
週末に起きたこと
- 中国最大のロケットが再飛行に成功。これまでで最も重く、最も先進的な中国の運搬ロケット「長征5号」（Long March 5）が、金曜日の午後に打ち上げられました。中国の宇宙への野望において正念場となる打ち上げの成功は、2017年に長征5号の打ち上げが失敗したことに続くものです。
- ソマリアでの爆発、少なくとも79人を殺害。ソマリアの首都モガディシオの交差点で土曜日に、爆弾を積んだトラックが爆発。今年起こった首都へのいくつかの攻撃のうち、最新のものとなりました。149人の負傷者も出したこの攻撃について、まだ誰も犯行声明を出していません。
- 台湾で総統選の討論をテレビ中継。来年1月11日の総統選を前に、現職で与党・民進党のツァイ・インウェン（蔡英文）氏、高雄市長で最大野党・国民党のハン・グオユー（韓国瑜）氏、親民党のソン・チューユー（宋楚瑜）氏が唯一のテレビ討論会に出演しました。候補者たちはとりわけ、中国とその軍事力への対処方法を議論しました。
- 中国がセックスワーカーの強制労働を廃止した。過去に拘禁された人たちが、おもちゃや家庭用品を作るために強制的に働かされたと主張する「教育センター」では、警察は売春をした人やその客を最長2年間拘禁することができました。中国の国営メディアは、拘禁中の人々も釈放されると伝えています。
- オーストラリアの火災は、大規模な避難勧告に。山火事の状況によって、数万人の居住者と休暇中の人々はオーストラリアのビクトリア州から避難するように指示されました。9月以降、100以上の火災が、5つの州で少なくとも990万エーカーを破壊しています。
【今週の特集】
今日12月30日の日本時間夕方から配信される、今週のQuartz（英語版）の特集は「Taming time（時間を飼い馴らす）」です。ビジネスが可処分時間の取り合いとなり、誰もが「時間が足りない」と感じる現代における、新たな時間との付き合い方を、Quartzがレポートしていきます。
Matters of debate
世界のトリビア
- コンピューターに中国語を教えたら英語が上手くなった。文脈の中で漢字のグループを理解する能力は、英語でフレーズ全体を予測することにも通じます。
- オランダはもうHollandと呼ばれたくない。Hollandという愛称が指すのは、国内の12州のうち2州のみ。政府はNetherlandsという正式名称の使用を推奨することで、旅行客が残る10州に向かうことを期待しています。
- Grand Theft Autoは香港の抗議活動の戦場だ。プレーヤーたちはデモ隊や機動隊の格好をし、仮想の通りで衝突しています。
- ベテルギウスの様子がおかしい。オリオンの右肩にある巨大な星は、この1世紀近くで最も暗く、爆発するかもしれないという憶測を呼んでいます。
- イタチがドイツ車をむさぼり食っている。この齧歯類は駐車中の車に突っ込み、ホースやチューブをかじって、昨年は19万8,000件の保険金請求を引き起こしました。
（写真：ロイター）