[qz-japan-author usernames=”showsonqz”]
What to watch for today
世界で今日起きること
Quartz読者の皆さん、おはようございます。WHO（世界保健機関）の「パンデミック」宣言により、世界がまた大きく動こうとしています。今日もDaily Briefで世界の動きをチェックしてください。また、昨日からスタートした日英併記も是非、ご活用ください。英語版はこちら。
- オリンピックの聖火がギリシャで灯される。新型コロナウイルス対策のため、採火式には、IOC（国際オリンピック委員会）と東京五輪・パラリンピック大会組織委員会の約100人しか出席することができません。組織委の会長は水曜日、大会を延期すべきだとする組織委理事の提案を否定しました。
🔥
The Olympic flame is lit in Greece. Due to coronavirus precautions, only about 100 members of the International Olympic Committee and the Tokyo 2020 Organizing Committee will be allowed to watch. On Wednesday, the chairman of the Tokyo organizing committee walked back another official’s suggestion that the games could be postponed. - ECBは新型コロナウイルスのアウトブレイクに対応する。ECB（欧州中央銀行）は2日目の会合で、BOE（イングランド銀行）とFRB（米連邦準備理事会）が主導する利下げに追随するよう圧力を受けており、政策金利（中銀預金金利）を0.1％引き下げるとの見方もあります。
👇
The European Central Bank responds to the coronavirus outbreak. On day two of the ECB’s meetings, the bank is under pressure to follow the Bank of England and the US Federal Reserve’s lead in cutting interest rates by as much as 10 basis points. - ロシアがBBCを裁判にかける。ロシアの通信規制当局は、BBCが暴力的なコンテンツや動揺させるコンテンツに正しい年齢表示をせず、コンテンツのコピーを当局に期限内に送付しなかったと非難しました。
👽
Russia takes the BBC to court. The country’s communications regulator accused the British broadcaster of failing to put the correct age labels on violent or upsetting content, and not sending copies of its content to authorities on time.
【今日の夕方は…】
今日、3月12日（木）のPMメール「Millennials Now」でお届けするのは、「占いに興じるミレニアルズ」。アメリカでは占星術アプリの売上が、2019年に前年から64.7％も成長するなど、占いの市場が急激に拡大。今回は、ミレニアルズを中心に拡大する占いの今に迫ります。
While You Were Sleeping
あなたが寝てる間に
- COVID-19はパンデミックと宣言された。WHO（世界保健機関）は、新型コロナウイルスの世界的な広がりがもはや否定できないことから、「Pワード」を使わざるをえなくなりました。インドは観光ビザをすべて取り消し、ミャンマーとの国境を閉鎖。一方、アメリカはヨーロッパからの渡航者の入国禁止を検討しています。イベントの中止、売上の減少、雇用の凍結など、企業は痛みを感じ続けています。
- サウジアラビアが石油価格戦争を激化させた。サウジアラビアは、ロシアが原油生産量の削減を拒否したことを受け、石油増産に転じる見込みです。一方、ロシアのエネルギー副大臣は、新型コロナウイルスの影響が完全に明らかになるまで、サウジアラビアが当初求めていた減産計画に従う理由はない、と述べました。
- イギリスは巨大テックに対する課税を発表した。イギリス政府は、Facebook、Google、Amazonなどの企業がイギリスで得たオンライン収益の2%をデジタルサービス税として徴収することを確認しました。これとは別に、EU（欧州連合）は、携帯電話などの電子機器の設計や寿命に大きな影響を与える可能性のある「修理する権利」に関する法律を導入する計画です。
- アメリカ合衆国最高裁判所は、当面、法的手続き中に亡命希望者をメキシコに滞在させる方針を許可。論争の的になっている「メキシコに残る」移民プログラムは、移民法に違反し、人権を侵害しているとして下級裁判所で異議を申し立てられています。これらの課題が解決されるまで、この方針はアメリカの国境州全体に適用されます。
- ハーヴェイ・ワインスタインは23年の刑を宣告された。信用を失ったハリウッドの大御所映画プロデューサーは、2013年に女性をレイプし、2006年に別の被害者に性行為を強制した容疑で、2月に有罪判決を受けました。
【今週の特集】
今週のQuartz（英語版）の特集は「AI’s power problem（AIの権力問題）」です。AIが人間が生み出した巨大なデータを基に開発されるなかで、人間の持つ「ステレオタイプ」が助長される問題が起きています。これを正すには、アルゴリズムだけではない、人間の関与が必要になる――。その最前線をQuartzがレポートします。
Matters of debate
世界のトリビア
- 宇宙から新型コロナウイルスの影響を見ることができます。人工衛星は産業活動の変化に気づいています。
- スペイン風邪は私たちに社会的距離感について知るべき全てを教えてくれました。つまり、過去の失敗から学ぶ準備ができているかどうかです。
- コロナウイルスに関する会議がコロナウイルスのせいで中止になった。ウイルス学者たちは、ニドウイルスシンポジウムで模範を示したかったのです。
- レーザーは飛行機に氷を付着しづらくするのに役立つ。化学薬品を使用する代わりに、複数のビームを航空機に照射することができます。
- 侵略的なカタツムリはコーヒーの救世主になるかもしれない。研究者たちは、カタツムリの一種であるオナジマイマイがコーヒーの歯に付着した「さび病菌」を大量に食べることを発見しました。