[qz-japan-author usernames=”smollmanqz”]
What to watch for today
世界で今日起きること
Quartz読者の皆さん、おはようございます。COVID-19の感染者は、全世界で33万人にも達する勢いです。今日の世界の動きを、日英併記でどうぞ（英語版はこちら）。
- 米国の議員たちが大規模な新型コロナウイルス救済法案に賛成票を投じる——おそらくは。彼らが議論している法案は、労働者や中小企業、産業への経済的被害を減らすことを目的としています。FRB（米連邦準備理事会）とトランプ政権による他の措置と合わせると、この法案は米国経済に2兆ドル（約220兆円）の影響を与えることになるとみられます。
💰
US lawmakers vote on a massive coronavirus relief bill—maybe. A bill they’ve been wrangling over aims to reduce the economic damage to workers, small businesses, and industries. Combined with other actions by the Fed and Trump administration, the bill would have a $2 trillion net impact on the US economy. - 中国政府は、国際線での検査を強化する。北京に向かう便はすべて、まず他の12の空港のいずれかに着陸します。この空港で、乗客は新型コロナウイルスの検査を受けた後、飛行機に再び搭乗して首都に入ることが許可されます。当局は、国内での感染が激減したために増加したCOVID-19の海外からの輸入症例を抑え込もうとしています。
✈️
Beijing steps up screenings for international air travelers. All flights routed to Beijing will first land in one of 12 other airports, where passengers will be screened for coronavirus before being allowed to reboard and continue to the capital. Authorities aim to stifle imported cases of Covid-19, which have risen amid a drop in domestic transmissions. - シンガポールは国境を閉鎖する。短期滞在者は今日からシンガポールへの入国・乗り継ぎができなくなります。シンガポールはCOVID-19への対処法が広く称賛されており、土曜日にはこの病気による最初の死者を報告しました。
🛬
Singapore shuts its borders. Short-term visitors will not be allowed to enter or transit through the nation starting today. Widely praised for its approach to combating Covid-19, Singapore reported its first deaths from the disease Saturday. - NYSEは完全に電子化される。NYSE（ニューヨーク証券取引所）の象徴的な取引フロアは、所在地であるニューヨークが急速に拡大する新型コロナウイルスのアウトブレイクに対処するなか、初めて無人になります。
💹
The NYSE goes fully electronic. The iconic trading floor at the New York Stock Exchange will be empty for the first time ever as its host city contends with a rapidly expanding coronavirus outbreak.
【今日の夕方は…】
今日、3月23日（月）のPMメールは、「Next Startups（次なるスタートアップ）です。新型コロナウイルスの爆発で、全世界が心待ちにしているワクチン開発で、アメリカでトップを走るバイオテックのスタートアップを紹介します。
Over the weekend
週末に起きたこと
- イタリアは必需品を除くすべての生産活動を中止した。ジュゼッペ・コンテ首相は、企業や工場の稼働を4月3日まで停止する措置を発表。土曜日だけで同国は新型コロナウイルスによる死者を800人近く出し、死亡者数が計約5,000人に達したと発表しました。犠牲者の数でこれ以上の被害を受けた国はありません。
- 日本は米国への不要な旅行を禁止した。外務省は、米国での新型コロナウイルス流行が急速に拡大していると指摘。日本では、欧州諸国のほとんどについて同様の警告を発しています。
- マリオットがコーポレートスタッフの一時解雇を発表。世界最大のホテル運営会社である同社は、米国内外の何千人もの従業員に影響するだろうと説明。CEOのアーン・ソレンソンは、パンデミックの影響は2008年の金融危機と911以降の状況を合わせたよりも深刻だと述べています。
- 米上院議員がCOVID-19に陽性反応。ケンタッキー州の共和党員ランド・ポールが、この病気に罹患した初めての上院議員となりました。彼は上院の議場や先週の共和党の同僚との会合に定期的に出席していました。米下院議員2人も陽性反応を示しています。
- エミレーツ航空はすべての旅客便を一時停止すると発表——その後、引き返した。UAE（アラブ首長国連邦）のドバイを拠点とする同社によると、最初の発表は「旅行者の帰国を支援する政府・顧客の要請」によって、数時間以内に取り消されました。ただ、その路線はまだ大幅に縮小されています。
【今週の特集】
今週のQuartz（英語版）の特集は「Why startups fail（なぜ、スタートアップは失敗するのか）」です。スタートアップのムーブメントが世界を覆いはじめても、やはり成功するのは難しい。そんな中で、スタートアップの成否を左右する一つの要素について、Quartzがレポートします。
Matters of debate
世界のトリビア
- 海に潜んでいるノコギリザメには、さらに2種類ある。歯の生えた長くて平らな鼻をした原始的な生き物は、東アフリカの海岸を巡回します。
- 新型コロナウイルスがイタリアでの外国人嫌いのプロパガンダに水を差す……。極右はこのアウトブレイクを移民のせいにしようとしていますが、イタリア人は耳を貸しません。
- ……そして、サイバー犯罪者の心を和らげている。マルウェアの販売や詐欺的スキームについての情報交換に特化したフォーラムでは、COVID-19の被害者を支援する投稿も見られます。
- テレビの病院ドラマは、本物の医師に医療機器を寄付している。ドラマ『レジデント 型破りな天才研修医』や『ステーション19』は、番組セットからマスクやその他の備品を寄付しています。
- カリフォルニア州は大麻を「不可欠なサービス」だとしている。同州の住民が自宅での長期滞在に直面していることから、薬局の売り上げは急増しています。
👇に、こちらの記事をシェアできる機能が追加されました。Quartz JapanのTwitter、Facebookで最新ニュースもどうぞ。