[qz-japan-author usernames=”mlockieqz”]
What to watch for today
世界で今起きている8つのこと
Quartz読者の皆さん、おはようございます。東京五輪の延期がついに決定します。今朝のニュースレターから体裁を少し変え、今まさに世界で起きていることを、英語と併記してお伝えします（英語版はこちら）。
- 2020年の東京オリンピックが正式に延期に。IOC（国際オリンピック委員会）と日本政府は、米国やオーストラリアなどからの要請も受けて、7月24日に予定されていた世界大会を2021年夏の終わりまでに延期することで合意しました。しかし、名称は引き続き「東京 2020」のままのようです。
👀
The Tokyo 2020 Olympics were postponed. After facing calls from countries including the United States and Australia, the International Olympic Committee and Japan agreed to push the global games scheduled for July 24 to sometime before the end of summer 2021. —but it will still be called Tokyo 2020. - インドは全国的なロックダウンを発表した。ナレンドラ・モディ首相は、火曜日の夜に21日間のロックダウンを宣言し、必要不可欠なサービスのみが稼働するようにしました。この決定によって、何らかの形で、新型コロナウイルスの影響による自宅待機を強いられている個人の合計は世界で26億人まで増加しました。
👇
India announced a nationwide lockdown. Prime minister Narendra Modi declared a 21-day lockdown with only essential services operating on Tuesday evening. The decision raised the global total of individuals under some form of coronavirus lockdown to 2.6 billion. - コロナウイルスはアジアで再び増加している可能性がある。香港、シンガポール、台湾はコロナウイルスの感染拡大に対処することができました。一方で、感染の第二波（主に海外からの旅行者によるもの）がデータ上で確認できており、制限的な封じ込め対策は引き続き継続されます。
🧐
Coronavirus could be rising again in Asia. After Hong Kong, Singapore, and Taiwan got a handle on their local coronavirus outbreaks, a second wave of infections—mostly due to travelers arriving from abroad—has begun to show up in the data, so restrictive containment measures are sticking around. - 米国の症例数は5万件に達した。WHO（世界保健機関）は、米国がパンデミックの次の世界的な震源地になる可能性があると警告しました。しかし、ドナルド・トランプ大統領は、保健当局者やビル・ゲイツの助言に反して、「経済がイースターまでに開放され、活気づくのを見たい」と述べました。彼はまた、韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領と話をしましたが、韓国は米国が大いに必要としている医療品の提供を申し出たと報じられています。
📱
The US reached 50,000 confirmed cases… The World Health Organization warned that the US could become the next global epicenter of the pandemic. Yet president Donald Trump said he wants to see the economy “opened up and raring to go by Easter,” against advice by health officials and Bill Gates. He also spoke with South Korea’s president Moon Jae-in, who reportedly offered much-needed medical supplies to the US. - …株式市場はいずれにせよ上昇した。ダウ平均株価は、企業、保険未加入者、病院に救済措置を与える「フェーズ3」支出法案に議員が歩み寄る中、1933年以来最高となる11%の上昇を記録しました。
💹
…and the stock market rallied anyway. The Dow Jones Industrial Average soared 11% in its best day since 1933 as lawmakers near a “phase three” spending package that would grant relief to businesses, the uninsured, and hospitals. - イタリアでのアウトブレイクは拡大し続けている。イタリアでは24時間で700人以上が死亡し、死亡者数が数日間にわたって下降曲線を描いたことによる楽観的な予測を裏切る結果となりました。隔離措置を破った数千人が罰金の支払いを命じられるなど、イタリアの封鎖も厳しさを増しています。
👇
Italy’s outbreak continued to expand. The country saw more than 700 deaths in 24 hours, betraying earlier optimism from a multiday downward curve in the country’s death rate. Italy’s lockdown also became more restrictive with thousands forced to pay fines for breaking quarantine measures. - 孫正義はソフトバンクグループの非上場化を検討していた。英紙フィナンシャル・タイムズ（FT）の報道によると、日本の巨大テック企業でありベンチャーキャピタルの巨人は、ヘッジファンドの米エリオット・マネジメントとアブダビの政府系ファンドのムバダラ・インベストメントの関係者に会い、非上場化を協議していたとされます。その代わりにCEO（最高経営責任者）である孫は賭けに出て、株の持ち分を25.5%から26.9%へと増やしました。
👇
Masayoshi Son toyed with taking SoftBank private. According to a report in the Financial Times, the Japanese tech conglomerate cum venture capital goliath met with the hedge fund Elliott Management and the Abu Dhabi sovereign wealth fund Mubadala to explore de-listing the company. Instead, CEO Son has doubled down, raising his stake in the company from to 26.9% from 25.5%. - 韓国のデジタル性的虐待スキャンダルの発端はTelegramだった。警察は、ジャーナリストや研究者が暴露したオンライン活動によって、性的虐待の被害者数十人を特定しました。韓国では数百万人が容疑者の公表を求める嘆願書に署名しました。
👣
South Korea’s latest digital sexual abuse scandal originated on Telegram. Police identified dozens of victims of sexual abuse in an online operation uncovered by journalists and researchers. Millions in South Korea signed petitions for suspects to be publicly revealed.
【今日の夕方は…】
今日、3月25日（水）のPMメールは、「Africa Rising」です。まだ本格的なパンデミックの前と思われるアフリカにおいて、いかにして経済的なダメージがすでに発生し始めているのか。「コロナ影響で減速するモバイル市場」に迫ります。
【昨日の世界のコロナウイルス】
Quartzでは、アメリカでコロナウイルスがもたらす不況による雇用への影響を調査しました。
・有色人種と若年労働者が最も失業のリスクが高い。
・最も影響を受けるのは、レジャー・接客業（1690万人）、運輸業（570万人）、雇用サービス業（370万人）、鉱業（66.2万人）、旅行手配業（22.2万人）
【今週の特集】
今週のQuartz（英語版）の特集は「Why startups fail（なぜ、スタートアップは失敗するのか）」です。スタートアップのムーブメントが世界を覆いはじめても、やはり成功するのは難しい。そんななかでスタートアップの成否を左右するひとつの要素について、Quartzがレポートします。
Matters of debate
世界のトリビア
- 女は種族を越えて男よりも長生きする。哺乳類全体において、性別の違いによって雌の寿命が20%近くも長くなっています。
- 自分でパンの発酵種を作るのは驚くほど簡単だ。世界中の買い物客が空っぽの棚を目の当たりにしている今こそ、自分の身を守る方法を学ぶ良い機会です。
- 米オレゴン州の乳製品工場は牛乳からウォッカを作っている……。残った乳清を発酵させて透明なお酒を作ります。このお酒は「Cowcohol（カウコール）」と呼ばれています。
- ……一方、ブルックリンのクラフト蒸留所では職人技の手指消毒液を製造している。きれいなガラス瓶入りです。
- 味覚と嗅覚の喪失はCOVID-19の症状かもしれない。医学研究者たちは、「無臭症」という明らかな現象について調べています。
👇に、こちらの記事をシェアできる機能が追加されました。Quartz JapanのTwitter、Facebookで最新ニュースもどうぞ。