Here’s what you need to know
今日、知るべき世界のこと
Quartz読者の皆さん、おはようございます。COVID-19で世界の「鎖国化」がさらに進んでいます。今日の世界の動きを、日英併記でどうぞ（英語版はこちら）。
- COVID-19感染者数は71万6,101人。米国13万7,294人、イタリア9万7,689人、中国8万2,122人、スペイン8万31人と続きます。総死者数は3万3,854人、総回復者数は14万9,071人。日本の感染者数は1,866人で、54人が亡くなっています（3/30 6時現在）。
- ドナルド・トランプは、ニューヨーク3州の封鎖を撤回……。土曜日、彼は代わりに強力な移動自粛勧告を出しました。日曜日に、ニューヨーク州のアンドリュー・クオモ知事は、新型コロナウイルスの影響を米国で最も受けている同州での死者数が、1日で237人増という記録的な数値になったと述べました。
🗽
Donald Trump backed away from quarantining the New York tri-state region… On Saturday, he opted for a strong travel advisory instead. On Sunday, New York governor Andrew Cuomo said coronavirus deaths in his state, the US’s most affected, had jumped by a record 237 in the past day. - ……そして、アンソニー・ファウチは、米国のCOVID-19による死亡者数が20万人に達する可能性があると述べた。国立アレルギー感染症研究所の所長は、死者数が2,300人を超える中、日曜日に放送されたCNNのインタビューでこの推計を発表しました。1918～19年のインフルエンザの世界的流行では、米国で67万5,000人が死亡しました。
🦠
…and Anthony Fauci said America’s Covid-19 death toll could hit 200,000. The director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases made the estimate in a CNN interview that aired Sunday, as the figure topped 2,300. The 1918-19 flu pandemic killed 675,000 in the US. - ロシアは今日からすべての国境を閉鎖する。世界最大の広さを持つ国は、車両、鉄道、歩行者の検問所と海上境界線をすべて閉鎖します。すでに、すべての国際線を運航停止としています。
🚫
…while Russia is closing all border crossings starting today. The world’s largest nation by area is temporarily shutting down all vehicle, rail, and pedestrian checkpoints, plus maritime borders. Last week it halted all international flights. - インドネシアの首都は隔離に備えている。政府は今日の閣議で、世界で4番目に人口の多い国でのCOVID-19の蔓延を食い止めるために、3,000万人近くが住むジャカルタ首都圏の封鎖を決定する可能性があります。多くの人は、封鎖によって不安が引き起こされるのを恐れています。
🌴
…and Indonesia’s capital is bracing for a quarantine. At a cabinet meeting today the government could decide to lock down Greater Jakarta, home to nearly 30 million people, to slow the spread of Covid-19 in the world’s fourth most-populous nation. Many fear the move would spark unrest. - オランダは中国からの欠陥マスクを回収した。保健当局によると、すでに約60万枚のマスクが病院に納入されています。今月初め、スペインとトルコは中国製の検査キットの欠陥を訴えていました。
🏥
Holland recalled defective masks made in China. About 600,000 of them had already been distributed to local hospitals, the health ministry said. Earlier this month Spain and Turkey complained of faulty rapid testing kits from China. - 北朝鮮がまた飛翔体を海に発射した。発射されたとみられる弾道ミサイルは、230キロメートル（143マイル）飛行し、日曜日の午前に日本のEEZ（排他的経済水域）の外に落下したと報じられています。北朝鮮は最近、短距離ミサイルのテストを行っています。
🧨
North Korea launched more projectiles into the sea. The suspected ballistic missiles reportedly flew 230 km (143 miles) and splashed down outside Japan’s exclusive economic zone Sunday morning. The nation has recently tested a slew of short-range weapons.
Matters of debate
今日の論点
「ソーシャルディスタンシング（社会的距離）」はリブランドが必要か? ますます多くの公衆衛生の専門家がWHO（世界保健機関）のリードに従い、「フィジカルディスタンシング（物理的距離）」という言葉を受け入れています。結局のところ、彼らは、COVID-19の蔓延の食い止めるために自宅にいる間は、これまで以上に強い社会的つながりが必要だと主張しています。
Surprising Discoveries
世界のトリビア
- 世界的なコンドーム不足が懸念されている。世界最大のメーカーは、在庫があと2カ月しか持たないと言っています。
- 宇宙飛行士はいつの日か自分の尿を使って月の居住空間を作ることができるかもしれない。尿素と月の塵を混ぜると、驚くほど頑丈な3Dプリント素材ができあがります。
- 保健当局はテレビゲームを処方している。WHOは、隔離されている間に愛する人たちとつながる安全な方法として、ゲームをおすすめしています。
- 星を見る人たちは今も最高の景色を持っている……。広範囲に及ぶ封鎖によって大気汚染が抑えられ、夜空がきれいになりました。
- ……この数十年で最も壮大な彗星の一つになるでしょう。もし分裂しなければ、アトラスと呼ばれる彗星が5月31日に最も明るく、緑色の光を放ちます。
【今日の夕方は…】
今日、3月30日（月）のPMメールは、「Next Startups（次なるスタートアップ）です。新型コロナウイルスによる「巣ごもり消費」で一躍脚光を浴びる、女性向けセックス・トイのスタートアップを紹介します。
👇に、こちらの記事をシェアできる機能が追加されました。Quartz JapanのTwitter、Facebookで最新ニュースもどうぞ。