HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きていること
Quartz読者の皆さん、おはようございます。週も後半、リモートワークがまだ慣れない方もいると思いますが、今日も世界の動きをDaily Briefからチェックしましょう。（英語版はこちら）。
1. COVID-19感染者数は150万830人。米国42万3,135人、スペイン14万6,690人、イタリア13万9,422人、フランス11万3,959人、ドイツ11万1,779人、中国8万2,809人と続きます。総死者数は8万7,706人、総回復者数は31万7,855人。日本の感染者数は4,257人で、93人が亡くなっています（4/9 6時現在）。
2. WTOが大恐慌を警告した。WTO（世界貿易機関）の2020年の最悪のシナリオでは、世界貿易は32％縮小し、1930年代に見られたのと同じレベルになると予測しています。WTOのロベルト・アゼべド事務局長は、保護貿易主義的な措置は事態を悪化させるだけだと述べました。
🔥
The World Trade Organization warned of a Great Depression. Its worst case scenario for 2020 predicts global trade could shrink 32%, a level similar to that seen in the 1930s. WTO head Roberto Azevêdo said protectionist measures will only make things worse.
3. 日本では新型コロナウイルスの新たな感染者数が最大に。緊急事態宣言が公式になされた水曜日、国は503件の新たな感染を報告しました。シンガポールでの感染者数の急増は、ロックダウンを緩和するという計画を妨げる可能性があります。
😷
Japan had its biggest daily increase in new coronavirus cases. The country reported 503 new infections on Wednesday as its state of emergency officially began. A jump in new cases in Singapore may put a damper on the city-state’s plans to ease its lockdown restrictions.
4. 香港は177億ドル（約2兆円）の景気刺激策を発表。政府は労働者の給与の50%を半年間支給し、公務員の給与は1年間にわたって10%削減します。また、ソーシャルディスタンシング（社会的距離）に関する制限も4月23日まで延長しました。
💰
Hong Kong announced a $17.7 billion stimulus package. The government will pay 50% of workers’ salaries for six months, and officials will take a 10% salary cut for a year. Hong Kong also extended its social distancing restrictions until April 23.
5. サウジアラビア率いる連合軍はイエメンでの戦闘を停止する。ロイター通信の報道によると、感染症例が報告されていないイエメンでのCOVID-19の拡散を防ぐために、水曜日の深夜に停戦となる見通しです。親イラン武装組織のフーシ派が停戦を順守するかどうかは不明です。
👽
The Saudi-led coalition will stop fighting in Yemen. Reuters reports a ceasefire will start at midnight on Wednesday to prevent the spread of Covid-19 in the country, where no cases have been reported. It is unclear if the Houthi movement will honor the ceasefire.
6. 世界を動かし続けるために、インドのIT労働者は今もオフィスに向かっている。彼らの仕事は世界的な巨大企業の中核を担っているため、InfosysやWiproのような企業で働く何千人もの従業員は、通勤する必要があります。彼らの業務は機密性が高いため、多くの人にとって在宅勤務をすることは不可能です。
💻
To keep the world running, India’s IT workers still head to the office. Thousands of employees of companies like Infosys and Wipro must commute to work because their jobs form the backroom spine of global corporate behemoths. The sensitive nature of their duties makes working from home impossible for many.
7. 日本は企業の中国からの撤退を支援するために資金を拠出する。パンデミックがサプライチェーンを混乱させ続ける中、日本の景気刺激策は、企業が生産拠点を国内や他国に移転するのを支援するために22億ドル（約2,400億円）を充てています。
🤑
Japan will pay to help companies leave China. As the pandemic continues to disrupt supply chains, Japan’s stimulus package designated $2.2 billion to aid companies in moving production back home or to other countries.
Matter of debate
今日の論点
インターネットは順調だ。多くの主要都市のウェブトラフィックは、仕事、学校、社交など、あらゆる面でインターネットへの依存度が高まっているため、4分の1も増加しています。速度の低下もありましたが、研究者によると、そのほとんどは部分的なものです。これは、大手通信事業者が長年にわたって容量、速度、パフォーマンスに多大な投資を行ってきたおかげです。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
1.ニュージャージー州は時代遅れの専門知識を必要としている。米国の州の失業保険制度は古いコンピューター言語を使っており、それを解読するのを手助けできるボランティアを探しています。
2.新型コロナウイルスに感染していると主張した男が、生物兵器のデマで告発された。彼は警官の顔につばを吐きかけ、うそをつきました。そしていま、裁きに直面しています。
3.Microsoftはcorp.comを買い取った。これはドメイン名をハッカーから守るための試みです。
4.天文学者たちは火を噴くブラックホールの映像を撮影した。科学者たちが遠くにあるクエーサーを動力源とするプラズマ噴出を確認したのは、これが初めてです。
5.考古学者たちはミイラの棺の中から古代美術品を発見した。スコットランドの博物館で、棺の底に並んでいる2枚の保存状態の良い女神の絵が見つかりました。
【今日の夕方は…】
今日のPMメールは「Millennials Now」。3月20日に公開後、Netflixの視聴率No.1をキープし続ける話題のドキュメンタリーシリーズ「タイガーキング：ブリーダーは虎より強者!? 」。なぜ、米国人の心をつかむのか、そしてその背景に見えるものとは？ ドキュメンタリーを通して米国社会を考察します。
このニュースレターはSNSでもシェアできます👇。Quartz JapanのTwitter、Facebookで最新ニュースもどうぞ。