HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。感染拡大を食い止めたと思われた中国に、新たな動きが出ています。今朝も最新のグローバルニュースをどうぞ（英語版はこちら）。※今朝のDaily Briefはテキストのみでお届けします。
- COVID-19感染者数は246万3,357人。米国77万8,176人、スペイン20万210人、イタリア18万1,228人、フランス15万6,479人、ドイツ14万6,653人、英国12万5,851人、トルコ9万980人と続きます。総死者数は16万9,502人、総回復者数は64万4,262人です。（4/21 5時30分現在）。
- 米国の原油先物価格が初めて0ドルを割り込んだ。原油価格の指標であるWTI（ウエスト・テキサス・インターミディエート）は、1バレルマイナス37.63ドル（約4,100円）まで下落しました。需要が底をつき、貯蔵スペースが満杯になったため、売り手は石油を手放すのに必死でした。
🛢
US oil futures sank below $0 for the first time. The West Texas intermediate index fell to negative $37.63 per barrel. With demand at rock bottom and storage space filling to the brim, sellers were desperate for anyone to take some oil off their hands. - 中国は再び貸出金利を引き下げた……。中国人民銀行（中央銀行）は、借り入れコストを引き下げ、ここ数十年で初めて縮小した中国経済を刺激するため、今年に入って2度目となるLPR（最優遇貸出金利）の引き下げを行いました。
😔
China cut lending rates again… The central bank cut its benchmark rate for the second time this year to make borrowing cheaper and stimulate the Chinese economy, which has shrunk for the first time in decades. - ……そして、より多くの新型コロナウイルスのテストを求めた。中国政府は、検出されていない2度目のアウトブレイクの脅威を懸念し、すべての地域に検査の拡大を指示しました。
😯
…and called for more coronavirus testing. Worried about the threat of an undetected second outbreak, Beijing directed every locality to expand testing. - 韓国が4月の貿易統計を発表。今月の最初の20日間をカバーするこのデータは、木曜日に発表される予定の第1四半期のGDPの数字と共に、注視されるでしょう。アナリストは、この数字が1997年のアジア通貨危機の際の低水準に匹敵すると予測しています。
📉
South Korea releases April trade figures. The data, covering the first 20 days of the month, will be closely watched along with the country’s first quarter GDP numbers set to be released Thursday. Analysts predict the figures could rival the lows of the 1997 Asian financial crisis. - ヴァージン・オーストラリアが経営危機に瀕している。英紙ガーディアンによると、航空会社はオーストラリア政府が14億豪ドル（約960億円）の融資要請を断った後、任意管理手続きに移行するために会計事務所のデロイトから管理者を任命します。ヴァージン・グループのリチャード・ブランソンCEO（最高経営責任者）は、彼が所有する島を担保として提供したにもかかわらず、航空会社の支払い能力を維持するための資金を調達することができませんでした。
🛬
Virgin Australia is on the brink of administration. The airline will appoint administrators from Deloitte to take over after the Australian government turned down its plea for a $1.4 billion loan, the Guardian reports. Virgin Group CEO Richard Branson has been unable to raise the funds to keep his airlines solvent, despite offering his private island as collateral. - KFCは中国で植物性チキンを販売している。中国最大のファストフードチェーンであるケンタッキーフライドチキンは、米代替肉メーカーのBeyond Meat（ビヨンド・ミート）と提携し、肉を使わない代替食品を販売します。KFCはこれを「再生可能エネルギーナゲット」として販売しています。
🐔
KFC is selling plant-based chicken in China. The country’s largest fast food chain is partnering with Beyond Meat to sell its meat-free alternative, which KFC is marketing as “renewable energy nuggets.”
You Asked about food deliverly
テイクアウトを安全に利用するには？
テイクアウト食品を受け取って、それを実際に手に取り消費するのって、どれくらい安全ですか？（質問者・Jeff R）
回答者：配達用に注文した食べ物によって、あなたが新型コロナウイルスにさらされる可能性は否定できません。しかし、リスクのレベルは比較的小さいと考えられており、リスクを軽減するためにできることは3つあります。1つ目は、宅配業者に食べ物は家のドアの前に置いておくように頼み、接触を避けることです。2つ目は、容器を触ったらすぐに手を洗うこと。そして、3つ目は、可能であれば自分の食器や調理器具を使うことです。さあ、召し上がれ！
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- オーストリアの建築家は、ソーシャルディスタンシング（社会的距離）を保つための公園を設計した。渦巻く生垣は、訪問者が他の人と交わることなく散歩できるようにしてくれます。
- ウォーカーレーンは注意すべき断層だ。地質学者の中には、このカリフォルニアの断層がサンアンドレアス断層よりも活発な動きをすると考えている人もいます。
- 日本がかわいい醤油容器に入った手指消毒剤を出荷している。普段はお弁当箱に入っている小さなプラスチック製の魚も、新型コロナウイルスとの戦いに参加します。
- 地球最後のクルーズ船が旅を終えた。クルーズ船「MSCマニフィカ号」は、数週間にわたり港を避けて移動しました。
- ベルトの下が攻撃されているかもしれない。男性は、ウイルスが付着しやすいタンパク質を精巣組織が生成するため、COVID-19の影響を受けやすい可能性があります。
【今日の夕方は…】
本日21日のPMメールは「Asian Explosion」。ロックダウンが5月3日まで延長されたインドですが、全土に及ぶ都市封鎖は、果たして効果的だったのでしょうか？ データをもとに、インドにおけるロックダウンの効果を検証します。
（お詫び）4/13〜20に配信したDaily Briefでお伝えしていた世界のCOVID-19からの総回復者数に誤りがありました。お伝えしていたのは米国で実施された検査数でした。
このニュースレターはSNS👇でシェアできるほか、転送もしていただけます。現在、期間限定で年割キャンペーンを実施していますので、クーポンコード「Quartz10」とともに、ぜひご共有ください（登録はこちらから）。Quartz JapanのTwitter、Facebookで最新ニュースもどうぞ。