Daily Brief：米国の失業者、2600万人に

HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW

世界で今起きている事

Quartz読者の皆さん、おはようございます。4月の金曜日は今日が最後。早い人では、来週からGWが始まりますが、ステイホームの大型連休となりそうです。最新のグローバルニュースを今日もこちらでチェックして下さい（英語版はこちら）。

1. COVID-19感染者数は269万9,338人（前日比7万6,107人増）。米国86万4,415人、スペイン21万3,024人、イタリア18万9,973人、フランス15万9,460人、ドイツ15万1,784人、英国13万9,246人、トルコ10万1,790人と続きます。総死者数は18万7,330人、総回復者数は73万7,735人。日本の感染者数は1万1,950人で、299人が亡くなっています（4/24 3時30分現在）。
2. COVID-19患者を治療するためのGileadの薬剤試験は失敗に終わった。誤って発表された概要草案では、米製薬会社、Gilead Sciences（ギリアド・サイエンシズ）の抗ウイルス薬「レムデシビル」は、患者の状態を改善したり、死を回避したりすることができなかったことが詳細に記載されていました。このニュースは、米国市場のポジティブな勢いを反転させました。米製薬大手のEli Lilly（イーライリリー）はまた、実験的な抗体ベースのCOVID-19薬剤の臨床試験を開始することを発表しました。
   💊
   A Gilead drug test to treat Covid-19 patients flopped. A draft summary accidentally published detailed that its remdesivir drug didn’t improve patient conditions or save them from dying. The news reversed positive momentum in US markets. Eli Lilly also announced it was starting human trials for its experimental Covid-19 antibody-based drug.
3. さらに440万人の米国人が失業を申請した。パンデミックの経済的影響で、この5週間で失業保険申請件数は2,600万件に達し、早期退職者も増加しました。それにもかかわらず、米国人の大多数はいまだに、仕事に戻るよりも家にいることの方が重要だと言っています。
   📑
   Another 4.4 million Americans filed for unemployment. The economic fallout from the pandemic has led to 26 million total jobless claims over the past five weeks and a rise in early retirements. Nevertheless, a majority of Americans still say it’s more important to stay home than return to work.
4. 中国と日本は検査を強化している。5月の労働節（メーデー）に伴う大型連休を前に、感染の再拡大への懸念が高まっているため、中国では、「主要な集団」を対象に、病気と抗体の検査が行われることになります。日本でも、感染例の地域的な急増が見られることから、ドライブスルー方式の検査を導入しています。一方、GoogleとAppleのCOVID-19追跡技術は、予想より数週間早く、来週にも登場する見込みです。
   👇
   China and Japan step up testing. “Key populations” in China will be tested for the disease and antibodies, as worries of a resurgence grow ahead of the Labor Day “golden week” holiday in May. Japan is also introducing drive-through testing as its caseload sees regional spikes. Meanwhile, Google and Apple’s Covid-19 tracking technology will arrive next week—weeks earlier than anticipated.
5. 中国は世界的に格下げされる。アフリカと中国の間の貿易は、第1四半期に14%減少しました。この傾向は、アフリカ経済がロックダウンする中で今後も続く可能性があります。それだけではありません。世界的な医薬品サプライチェーンが中国の製造業者から離れる可能性があり、製造業を中国から移転するために企業に資金を支払う政府が増えています。
   📉
   China Inc. gets a global downgrade. Trade between Africa and China fell 14% in the first quarter—a trend that could continue as African economies lockdown. That’s not all: The global pharmaceutical supply chain may be weaning itself off Chinese manufacturers and a growing number of governments are paying companies to move manufacturing out of China.
6. インドネシアは6月初旬まで渡航禁止を延長。今日から、貨物を含む一部の例外を除き、国際線、国内線の航空および海上旅行は中止となります。インドネシアでは、新型コロナウイルスの感染症例が増加し続けています。
   ✈️
   Indonesia extended its travel ban into early June. Starting today, domestic and international air and sea travel will be suspended, excluding some exceptions—including cargo. The country continues to see a rise in coronavirus cases.
7. GoogleとYouTubeは事業を強化している。新たな検証プロセスでは、詐欺行為や価格のつり上げを抑制するために、広告主は個人、企業、所在地の識別情報を提出する必要があります。YouTubeはまた、COVID-19コンテンツをめぐる誤情報をより厳しく禁止すると発表しました。
   🙅‍♀️
   Google and YouTube tighten up their shops. A new verification process requires advertisers to submit personal, business, and location identification in an effort to curtail scamming and price gouging. YouTube also announced stricter bans on misinformation around Covid-19 content.

Charting the price of Brent

原油価格、急落

米国の油田で採掘されたWTI（ウェスト・テキサス・インターミディエイト）原油価格が、今週、史上初のマイナスに転落した後、注目を集めています。一方で、原油の国際的な指標である、ブレント原油価格も今年は歴史的な下落を見せ、4月だけで価格は約35％下落しました。しかし、残念なことに、インドのドライバーたちにとって、ガソリンスタンドでの価格低下にはつながっていません。

You Asked

安全な配達の受け取りは可能？

食料品店で感染の危険にさらされている配達員に、私たちはどう対応したらいいのでしょうか？ （Ross Cさんからのご質問）

回答者：

Quartzの今週の特集テーマであるこの質問は、私たちの最近の関心事でもあります！ あなたの言う通り、配達員は、自宅で待機している人たちよりも感染リスクが高く、Quartzでは、最も有名な10のフードデリバリーサービスが従業員にどのような対応をしているか質問しました。

しかし、あなたの元へ来た配達員から新型コロナウイルスに感染するのは、CDC（米疾病対策センター）の報告では、飛沫を介してだとされています。予防にマスク着用が推奨されているのはこのためです。また配達された荷物についてCDCは、「ウイルスが付着した荷物や包装容器などに触れた手で、口や鼻、目などを触ると、COVID-19に感染する可能性がありますが、これがウイルスが拡散する主要な経路とは考えられてはいません」と語っています。

完全に安全と言えるものはありませんが、配達された商品を手で触ったあとは、手洗いをするのが安全策でしょう。そしてもちろん、配達員にはしっかりとチップを渡しましょう。結局、彼らが自らを危険を晒してくれているから、あなたは安全でいられるのです。

SURPRISING DISCOVERIES

世界のトリビア

1. トム・ハンクスが「コロナ」という名前を理由にいじめられていたオーストラリアの少年に反応。ハンクスは、8歳の少年にコロナ社製のタイプライターを贈りました。
2. 遠隔医療は人間を超える。米ロボット開発大手のBoston Dynamics（ボストン・ダイナミクス）のロボットが病院で手助けを行う中、遠隔医療の需要は、獣医師にも広がっています。
3. プライベートジェットがイスラエルへ死体を運んでいる。ユダヤ人たちは、移動が制限される中、亡くなった親族をイスラエルに埋葬するために、最大で65万ドル（約7,150万円）を費やしています。
4. 研究者たちは、長い間失われていた中世のブルーインクの製法を発見した。重要な成分であるフォリウムは、ポルトガルに生育する小さな植物の果実に由来しています。
5. より健康的なコーヒーの淹れ方があるかもしれない。新たな研究によると、フィルターを通したコーヒーは心臓発作を予防し、フレンチプレスのようなフィルターを通さない方法はコレステロールを悪化させます。

【今日の夕方は…】

今日のPMメール「Post-Coronavirus」は、COVID-19とともに蔓延する「孤独」がテーマ。2018年に世界初の「孤独担当大臣」が任命された英国の事例などから、人と人が物理的に会えない状況下で模索される行政や医療機関の取り組みをお届けします。

このニュースレターはSNS👇でシェアできるほか、転送もしていただけます。現在、期間限定で年割キャンペーンを実施していますので、クーポンコード「Quartz10」とともに、ぜひご共有ください（登録はこちらから）。Quartz JapanのTwitter、Facebookで最新ニュースもどうぞ。