HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今年10月に開催を予定していたドバイ万博も、1年の延期が決定したようです。最新のグローバルニュースを、今日もこちらでチェックして下さい（英語版はこちら）。
- 中国政府の報告書は、厳しい国際的な反発を警告している。この報告書は先月、中国国家安全省が習近平国家主席をはじめとする指導部に提出したもので、世界の反中感情は天安門事件（1989年）以来の最高潮に達しており、最悪のシナリオでは、米国との武力衝突に発展する可能性があると警告しています。
🙄
A Chinese government report warned of harsh international backlash. The paper, presented last month by the Ministry of State Security to leaders including president Xi Jinping, warns that global animosity toward China is at its highest point since Tiananmen Square and, worst-case scenario, could lead to armed conflict with the US. - 日本の緊急事態宣言は5月31日まで延長された。安倍晋三首相は、明日期限が切れるロックダウン措置を解除するには、感染率がいまだに高すぎると述べました。それでも、博物館や図書館は、被害が最も深刻な特定警戒都道府県を除く地域の経済活動とともに、再開を許可されるかもしれません。
🏛
Japan’s state of emergency was extended to May 31. Prime minister Shinzo Abe said infection rates remain too high to lift lockdown measures, which were set to expire tomorrow. Still, museums and libraries may be allowed to reopen, along with businesses outside of the hardest-hit areas. - 8日間でロシアのコロナウイルス医師3人が窓から落下した。アレクサンダー・シュレポフは、落下して頭蓋骨を骨折する前に、ソーシャルメディア上で医療用品の不足を訴えていました。死亡した他の2人の医師は、事故直前に当局と対立していました。
🏥
Three Russian coronavirus doctors fell from windows within eight days. Alexander Shulepov complained about a lack of medical supplies on social media before falling and fracturing his skull. The other two doctors—both now deceased—had conflicts with authorities shortly before their accidents. - Appleが新しいMacBook Proを発表。13インチモデルの価格は1,299ドルからとなっていますが、かなり不評だったバタフライキーボードを、新しく改良された「マジック」キーボードに置き換えています。
🍎
Apple announced a new MacBook Pro. The 13-inch model comes with a $1,299 starting price and replaces its much-maligned butterfly keyboard with a new and improved “magic” one. - 米連邦最高裁はインターネットの未来について電話で議論した。判事たちは、二重に歴史的な審理を行いました。インターネットを変える可能性のある商標訴訟で、初めて電話による口頭弁論を生中継したのです。この訴訟では、オンライン旅行会社のBooking.com（ブッキング・ドットコム）が社名の商標登録をできるかどうかが争われています。
📞
The US Supreme Court debated the internet’s future over the phone. The justices held a doubly historic hearing, live-streaming their first-ever telephonic oral arguments in a trademark case that could change the internet. - 韓国はあなたのオフィスを再開するためのアドバイスを持っています。政府の勧告には、カフェテリアでのプラスチック製仕切りの設置、会議室テーブルへの手指消毒剤の準備、握手の禁止などが含まれています。一方、生徒たちはマスク、体温チェック、定期的な机の消毒をすることで、学校に戻っています。
👔
South Korea has advice on reopening your office. The government’s recommendations include plastic partitions in the cafeteria, hand sanitizers on conference room tables, and a ban on handshakes. Students, meanwhile, are returning to school with masks, temperature checks, and regular desk disinfections. - ナイジェリアは、おそらく最悪のタイミングでロックダウンを緩和し始めた。4月27日にムハンマド・ブハリ大統領が規制緩和の計画を発表して以来、同国の新型コロナウイルスの症例数は44%増加しました。
😵
Nigeria began easing its lockdown at maybe the worst possible time. Since April 27, when president Muhammadu Buhari announced plans to lift restrictions, the country’s coronavirus case count has risen 44%. - 米国の保健当局は、6月1日までに毎日3,000人が死亡すると予測している。CDC（疾病対策センター）の憂慮すべき予測は、ドナルド・トランプ大統領が、経済再開を強く求め続け、多くの州が再開への動きを続ける中、米国の死者が10万人に達する可能性があることを認めた翌日に明らかになりました。
📈
US health officials project 3,000 daily deaths by June 1. The Centers for Disease Prevention and Control’s sobering forecast comes one day after president Donald Trump admitted US deaths could reach 100,000 while continuing to press for a reopening economy—and as many states continued to reopen.
Charting central bank assets
中央銀行は戦費を調達
パンデミックから経済を守るのは高くつきます──中央銀行は各国で国債を大量に買うことになります。FRS（米連邦準備制度）の資産は急騰しています。ECB（欧州中央銀行）と日本銀行のバランスシートはかなり似ています。世界中で、今年の中央銀行の資産購入は6兆ドル（約640兆円）に達すると予想されています。
You asked about antibody tests
抗体検査は役に立つ？
COVID-19の抗体検査で陽性となった人が、なぜこんなにたくさんいるのでしょうか？（Seanさんからのご質問）
回答者：現段階では、抗体検査では免疫について何もわかりません。研究では、SARS-CoV-2に感染して抗体ができたあと、再感染に対して何らかの免疫を得る人がいることが示唆されています。
しかし、どの程度の濃度の抗体が必要で、どのくらいの期間、どの程度の効果があるのか（すべての抗体が同じようにウイルスを中和する効果があるわけではありません）を科学者が知るには、まだ時期尚早なのです。
ほとんどの抗体検査は「イエス」か「ノー」かに答えを出すだけで、免疫力を理解するために必要な、詳細な情報を提供するものではありません。中国のデータによると、特に若い人たちの中には、抗体が全くできないまま感染症に打ち勝ってしまう人もいるようです。
現時点では、抗体の有無についての結果は、大目に見て判断するのがベストでしょう（その理由については、Qz.comのシミュレーターを試してみてください）。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 40億年前の火星の岩石には生命の鍵となる成分が含まれている。この隕石は、火星に大きな海があった頃のもので、窒素を含む有機化合物を含んでいます。
- 隔離期間中に離婚が減っている。一緒に過ごすことを余儀なくされたことで、弁護士に離婚届を撤回するよう依頼し、和解しようとするカップルもいるようです。
- インド人の男が手指消毒液から酒を作ったとして逮捕された。彼の故郷であるインド中部のマディヤ・プラデーシュ州の酒店は、ロックダウン中に閉店しています。
- 悪質なドローンがラトビアの航空交通を遮断した。当局が試験飛行中に漂流したドローンを捜索するため、高度1万9,500フィート（約6,000メートル）以下の飛行はすべて中止されました。このドローンは90時間ホバリングすることができます。
- ニューヨーク市の“明るい”最新アイデアは、紫外線。あらゆるウイルスを殺そうとする試みとして、地下鉄や電車は強力な光線を浴びることになります。
【今日の夕方は…】
本日5月5日（火）のPMメール「Asian Explosion」は、早くも自宅隔離のフェイズを脱した中国・武漢からお届け。2カ月以上にわたる隔離生活から、武漢市民はいったい何を得たのでしょうか。彼らの経験から、今の日本が学ぶこととは。
このニュースレターはSNS👇でシェアできるほか、転送もしていただけます。現在、期間限定で年割キャンペーンを実施していますので、クーポンコード「Quartz10」とともに、ぜひご共有ください（登録はこちらから）。Quartz JapanのTwitter、Facebookで最新ニュースもどうぞ。