HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。GWという長い休日も終わりが見えてきました。最新のグローバルニュースを、今日もこちらでチェックして下さい（英語版はこちら）。
- 米中はコロナウイルスをめぐる告発を再開した。ドナルド・トランプ米大統領は、この感染症の発生源について「透明性を保つ」よう、中国に再度求めました。これに先立って、中国国営の新華社通信は、米国務長官のマイク・ポンペオが中国政府のアウトブレイクへの対応についての確証のない主張を展開したことについて、 「ナンセンス」 だと報じました。
✊
The US and China resumed coronavirus accusations. President Donald Trump once again urged China to “be transparent” about the origins of the disease. Earlier, Chinese state news agencies said top US diplomat Mike Pompeo was speaking “nonsense” after he shared unproven claims on Beijing’s handling of the outbreak. - AirbnbとVirgin Atlanticが大規模な解雇を発表した。世界的な旅行規制の影響を受けた民泊情報サイト大手、Airbnb（エアビーアンドビー）のブライアン・チェスキーCEO（最高経営責任者）は、2020年の売上高が2019年の半分以下になると予想しており、従業員の25％に当たる1,900人の解雇を告知しました。旅行業界の他の場所では、英航空会社のVirgin Atlantic（ヴァージン・アトランティック）が3,000人以上の人員を削減すると発表しています。
📉
Airbnb and Virgin Atlantic announced major layoffs. Hit hard by global travel restrictions, Airbnb CEO Brian Chesky told staff that he expects 2020 revenue to total less than half of the company’s 2019 haul, leading to 1,900 layoffs—that’s 25% of its workforce. Elsewhere in the travel industry, Virgin Atlantic reported it will be cutting over 3,000 jobs. - Disneyとビデオゲームメーカーが収益を報告した。動画ストリーミングサービス、Disney+の業績は、劇場やアミューズメントパークのビジネスラインの不振を補うには十分ではありませんでした。一方、ビデオゲームメーカーの株は、第1四半期の決算報告を受けてElectronic Arts（エレクトロニック・アーツ）が下落し、Activision Blizzard（アクティビジョン・ブリザード）が上昇するなど、時間外取引で明暗が分かれました。
👂
Disney and video game publishers reported earnings. A boost from its Disney+ streaming service wasn’t enough to make up for hobbled theatrical and amusement park business lines. Meanwhile, shares of video game makers diverged in extended trading with Electronic Arts falling and Activision Blizzard climbing after reporting first-quarter results. - ニューヨーク市のAmazon倉庫の労働者がCOVID-19で死亡した。その従業員が働いていた施設は、労働者保護の強化を求める抗議運動の場となっていました。この死亡が報道されたのは、職場ストライキのリーダーが解雇されたことに抗議してAmazonの副社長が辞任した翌日のことでした。
😵
An Amazon warehouse worker in New York City died of Covid-19. The facility where the employee worked had been the site of protests for greater worker protections for months. Reports of the death come one day after an Amazon VP quit in protest over the firings of workplace organizers. - 米英は貿易交渉を始めた。ブレグジット後のFTA（自由貿易協定）締結交渉の第1ラウンドでは、テレビ会議に双方から約100人の職員が参加しました。会談は2週間の予定です。
💻
The US and the UK began trade talks. The first round of negotiations over a post-Brexit free-trade agreement involve some 100 officials from each side in virtual meetings. The talks are scheduled to last two weeks. - 中国が新型ロケットの打ち上げに成功。大型運搬ロケット「長征5号B」のテストは、2022年までに宇宙ステーションへ有人飛行を行い、その後、月へ向かうという中国政府の計画における重要な一歩です。
🚀
China successfully launched a new rocket. The Long March 5B test is a significant step in Beijing’s plans to launch a crewed mission to a space station by 2022, and then on to the moon.
Charting US retail spending
小売業の売上変化
パンデミックは、米国人の購買行動を大きく変えようとしています。米国勢調査局では毎月、さまざまなタイプの小売店でどれだけのお金が使われたかを推計しています。データによると、2020年3月の自動車ディーラー、レストラン、ガソリンスタンド、衣料品店での支出は、2019年の同じ月と比較して、急激に減少しています。これらのタイプの小売店は、人々がソーシャルディスタンス（社会的距離）を維持しようとしているため、これから更に数カ月にわたって苦戦を強いられることはほぼ確実です。
An update on research, testing, and vaccines
新型コロナウイルスの最新状況
- ググっていいですか？ 検索大手は、ユーザーが新型コロナウイルスに関する5万件の研究論文を掘り下げるのに役立つという、AIを搭載したCOVID-19 Research Explorerをリリースしました。
- テスト……テスト（ひたすらにテスト）。生物学者は、ゲノム編集技術のCRISPRを使えば、唾液サンプルを用いて、信頼性が高く、安価で、自宅でも可能な新型コロナウイルスの検査が可能になると述べました。しかし、米国での大量検査は、Alphabet（アルファベット）傘下のヘルステクノロジー企業、Verily（ヴェリリー）がまだ苦戦しているように、物流上のハードルが残っています。
- 最新のワクチン事情。米製薬大手のPfizer（ファイザー）と、独バイオ企業のBioNTech SE（バイオＮテックSE）は、新しいRNA（リボ核酸）技術に基づく実験試験を開始しました。ハーバード大学病院の研究者は、人体で発見されたタンパク質が新型コロナウイルスと戦うことを可能にする遺伝子治療を開発しています。そして、新しい報告書は、ワクチンが広く普及しなかった場合の、来年の東京オリンピックの悲惨な状況を描き出しています。
You asked about Real Estate
コロナ後の不動産はどうなる？
ロックダウン後の不動産住宅価格はどのようになるのでしょうか？ （Hansさんからのご質問）
回答者：あなたが、子どもが独立した後に自宅を売却したいと考えている人であれ、初めて自宅を購入しようとしているミレニアル世代でれ、これは最近、多くの人が心に抱いている疑問です。そして、今日は、いずれの立場の人にとっても良いニュースがあります。
売り手側にとっては、米国経済がこの四半期に年率40%で急落すると予測されているにもかかわらず、3月の住宅平均価格は前年比8%上昇して28万600ドルとなりました。これは主に、住宅供給の減少によるもので、新築住宅建設ブームの休止によって、さらに住宅不足に拍車がかかるとみられています。
もし、あなたが明るい兆しを探している買い手であれば、建設業は経済が再開し始めるにあたって、最初に再稼働したセクターの一つです。厳しい打撃を受けたニューヨーク市でさえ、市がロックダウン下にある中で、約5,000件の建設プロジェクトの再開が許可されています。注目を集めているいくつかの開発は、すでに新型コロナウイルスによる大幅な割引を提供しています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- ニューヨークで最も有名なレストランが再開しないかもしれない。ロックダウンの延長により、世界的に有名なイレブン・マディソン・パークは永久に閉店を余儀なくされるかもしれません。
- ベビーヨーダがシリアル置き場にやってきた。有名な思想家が最初にミルクを注ぐのか、それともシリアルを注ぐのか、知りたいところです。
- インテリアデザイナーたちは『あつ森』に軸足を移している。任天堂の人気ゲーム『あつまれ どうぶつの森』のプレイヤーは、1時間40ポンド（約5,400円）でコンサルタントを雇い、ゲーム内の自宅をデザインすることができます。
- トム・クルーズが宇宙での映画撮影に抜擢された。俳優はNASA（米航空宇宙局）と協力して、まだ詳細が明らかにされていない作品に出演することになっています。
- 日本では住宅メーカーがトイレをストックしています。引越しシーズンに中国製のトイレが市場から消え、住宅メーカーはトイレがない家になってしまうことを心配しています。
【今日の夕方は…】
本日5月6日（水）のPMメール「Africa Rising」。アフリカ大陸で覇権を拡大するAmazon。それも、ECではなくAWS（Amazon Web Service）の成長が著しい実情を、南アフリカから伝えます。
このニュースレターはSNS👇でシェアできるほか、転送もしていただけます。現在、期間限定で年割キャンペーンを実施していますので、クーポンコード「Quartz10」とともに、ぜひご共有ください（登録はこちらから）。Quartz JapanのTwitter、Facebookで最新ニュースもどうぞ。