Daily Brief：シカゴ警察もハックされる

HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW

世界で今起きている事

Quartz読者の皆さん、おはようございます。激化するアメリカでの抗議活動の対岸で、中国・香港も新たな動きを見せています。今日も、最新のグローバルニュースをぜひチェックして下さい（英語版はこちら）。

1. Yum ChinaがBeyond Meatバーガーを販売する。米代替肉メーカーのBeyond Meat（ビヨンド・ミート）は中国市場への参入を目指しており、植物由来のハンバーガーは明日から3日間、外食大手Yum China（ヤム・チャイナ）が展開する、KFC（ケンタッキー・フライド・チキン）、Pizza Hut（ピザ・ハット）、Taco Bell（タコベル）の一部店舗のメニューに登場します。
   🍔
   Yum China will sell Beyond Meat burgers. The plant-based burgers will hit the menus of certain KFC, Pizza Hut, and Taco Bell locations for three days starting tomorrow, as Beyond Meat seeks to break into the Chinese market.
2. スペインでは昨日、新型コロナウイルスの死者が0人。3月初め以来、COVID-19の死者が出なかったのは初めてです。同国のパンデミック対応を率いる保健省のフェルナンド・シモン緊急警報調整局長によると、新たに判明した感染者数もわずか71人で、この数字は全体的な減少傾向に沿ったもので、「とても励みになる」と話しました。
   😀
   Spain recorded zero coronavirus deaths yesterday. It was the country’s first day without a Covid-19 death since early March. New cases fell to just 71. Fernando Simón, who leads the country’s pandemic response, said the numbers follow a larger trend and are “very, very encouraging.”
3. USJが復活を発表。約3カ月間にわたって閉鎖されていたUSJ（ユニバーサル・スタジオ・ジャパン）は、大阪府内に住む年間パスポート所持者を対象に、6月8日に営業を再開します。同パークは徐々に収容能力を拡大し、6月19日には近畿地方からのすべての観光客に開放されます。
   🎪
   Universal Studios Japan announced its comeback. The theme park, which has been closed for three months, will reopen June 8 to annual ticket holders from Osaka Prefecture. The park will gradually expand capacity, opening to all visitors from the Kinki region by June 19.
4. 中国はインドとの膠着状態に冷静な対応。中国外務省副報道局長の趙立堅は「国境問題に関する中国とインドの間の外交・軍事上の連絡チャンネルは開かれている」と述べ、状況は安定しており、近いうちに解決されるだろうと述べました。
   🐼
   China projected calm in its standoff with India. Chinese foreign ministry spokesman Zhao Lijian said “diplomatic and military communication channels between China and India on the border issue are open,” and that the situation is stable and would be resolved soon.
5. レムデシビルは臨床試験でつまずいた。すでに使用されているCOVID-19治療薬は、中等症の患者の大規模グループを対象に実施した臨床試験において、標準的治療のみでレムデシビルを投与しなかった患者グループを上回る有意な改善結果は見られませんでした。米製薬会社のGilead Sciences（ギリアド・サイエンシズ）は、このニュースを受けて株価が下落しました。
   💊
   Remdesivir faltered in clinical trials. The Covid-19 treatment, which is already in use, showed no significant improvement over the standard of care in a large group of moderately ill patients. Drugmaker Gilead Sciences saw its stock fall on the news.

Protests across the globe

プロテストは連鎖する

香港警察は、正式に天安門追悼式を禁止しました。この式典（写真は2009年に撮影）は、21年の歴史において初めて開催されないことになりました。当局は、禁止の理由としてCOVID-19に対する懸念を挙げており、主催者は個人的な慰霊にとどめるよう促しました。

一方、中国は米国による香港への“干渉”が自国の利益を直接脅かすものだと見なし、米国への報復をちらつかせています。ロイター通信は、「中国の利益を害する米国のあらゆる言動は、中国の断固とした反撃に遭うだろう」と趙立堅（Zhao Lijian）は述べたと伝えています。

中国は、米国で起きた抗議行動について、この国の“偽善”を素早く批判しています。米ミネソタ州ミネアポリス市で、警察官がジョージ・フロイドという非武装の黒人男性を殺害した後、警察との暴力的な衝突は全米に拡がっています。昨日1日（現地時間）、ドナルド・トランプ米大統領は、州知事を「弱腰」だと批判し、ますます破壊的になっているデモを鎮めるために軍事力を行使するよう促しました。ニューヨークを含む米国の多くの都市において、夜間外出禁止令が発令されています。

Quiz: Which verticals got the most startup funding in Africa in 2019?

クイズ：上位3つは？

2019年、アフリカではどの分野のスタートアップが最も投資を集めたのでしょうか？（正解はこのニュースレターの末尾にて）

• ヘルスケア
• エンタメ
• Eコマース
• オフグリッド
• マーケティング
• エンタープライズ
• フィンテック
• コネクティビティ
• シェアエコノミー
• リテール

You asked about vaccines

ワクチンの威力

ワクチンを開発できたとして、ワクチンを接種してウイルスにさらされた人が、ワクチンを接種していない人に感染させることはあるんでしょうか？ （Petraさんからのご質問）

回答者：ウイルスは皮膚などの表面では短時間、生き延びることができますが、細胞の外では複製することができません。この複製のプロセスこそが感染症の原因であり、ウイルスが人から人へと拡散することを可能にしているのです。

病気が治ったり、ワクチンを接種したりすると、ウイルスに対する抗体ができます。再びウイルスに遭遇しても、彼らの体には防御システムが組み込まれており、棲みつく家がなければウイルスは死滅します。十分な人数の宿主が確保できなければ、コミュニティ全体がウイルスから守られることになり、免疫学者はこの状態を「集団免疫」と呼んでいます。

つまり、ワクチン接種を受けた人は、ワクチン接種を受けていない人にウイルスを感染させることはできないということです。ワクチン接種を受ければ、ウイルスの宿主になることはなく、ウイルスに複製する時間を与えないためです。とはいえ、ワクチン接種を受けた人がウイルスを手につけていて、洗わずに他の人に触れた場合、感染する可能性はあります。個人の衛生状態を良好に保つことは、常に感染に対する大きな防御となります。

SURPRISING DISCOVERIES

世界のトリビア

1. もうすぐ映画館に戻れるかもしれない…。適切な予防措置をとれば、あなたが考えているよりもリスクは少なくなります。
2. …そして、ロボット・ウェイターによるサービスも。もしあなたがオランダで食事をするのなら、ロボットたちのキュートなお揃いのスカーフが、冷たい機械的な目からあなたの気をそらしてくれます。
3. 太陽が長い眠りから覚めつつあるかもしれない。2017年以来最大の太陽フレアを放っており、送電網を混乱させる可能性のある、より活発な段階への回帰を示唆しているかもしれません。
4. 私たちの星間訪問者は水素氷山だったかもしれない。2017年に米ハワイの望遠鏡で確認された、太陽系の外から来た初の天体であるOumuamua（オウムアムア、ハワイ語で「斥候」の意味） の奇妙な形と加速度について、宇宙人に頼ることなく説明する新しい理論が登場しました。
5. ハッカーが 『チョコレート・レイン』をシカゴ警察の無線に流した。かつてバイラルに広まったこの曲は、警察の残虐行為への抗議を意味しています。

Charting how African verticals are funded

アフリカ注目の投資先

クイズはいかがでしたか？

ここ数年、アフリカのスタートアップの資金調達は、フィンテックが主流でした。しかし、新型コロナウイルスのパンデミックによる需要の急増を受け、投資家はEコマースやエドテック、ヘルスケアなど、日常生活に密接な分野に焦点を移し始めており、これまでの状況は変わる可能性があります。

とはいえ、今回の危機は、フィンテックが果たす重要な役割を強調しています。この分野は、今後も支配的な存在であり続ける可能性が高いといえます。

【今日の夕方は…】

本日6月2日（火）のPMメール「Asian Explosion」でお伝えするのは、「TikTokの今」。米法人にはディズニーから新たなCEOを迎えるなど、米国での存在感を増そうというTikTok。Gen Zを中心に熱狂を呼ぶ動画アプリ、その世界戦略の成否は。

このニュースレターはSNS👇でシェアできるほか、お友だちへの転送も可能です（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。Quartz JapanのPodcastもスタート。Twitter、Facebookもぜひフォローを。