Daily Brief：人種差別をかき消したK-POPファン

HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW

世界で今起きている事

Quartz読者の皆さん、おはようございます。世界では各国政府をはじめ、航空業界や大学がパンデミックからの再開に向けて動き出す中、K-POPファンは独自の方法で人種差別に抗議しています。今日も世界のニュースをお届けします（英語版はこちら）。

1. 香港は天安門事件の記念日に親中国の検閲法を制定した。無許可のデモを行った何千人もの住民が警察の催涙スプレーにさらされる中、香港立法会（議会）は、中国国歌『義勇軍行進曲』を侮辱する行為に高額の罰金と禁錮刑を科す内容で物議をかもしていた国歌条例案を可決しました。一方、サッカー元中国代表の郝海東は、YouTubeに公開された動画の中で、中国共産党の解体を求めました。
   🚨
   Hong Kong marked the Tiananmen Square anniversary with a pro-Beijing censorship law. As thousands of residents were met with police pepper spray over holding unsanctioned demonstrations, the city’s legislature passed a controversial bill that punishes mocking of the Chinese national anthem with stiff fines and potential jail time. Meanwhile, a retired Chinese soccer star called for the removal of China’s ruling Communist Party.
2. 中国は外国航空会社への対応で譲歩。CAAC（中国民用航空局）は、外国の航空会社95社が、規制の一部緩和に伴って、運航を再開することを許可しました。これは3月に外国航空会社の運航を制限して以来初めてとなる大きな方針変更であり、米国が、中国の航空会社による米国便の運航を禁止すると警告した翌日に行われました。米運輸省は、即座にこの方針を変更すると発表しました。
   ✈️
   China backtracked on foreign flights. The Civil Aviation Administration of China has agreed to allow 95 foreign airlines to resume modified service to the country. It’s the body’s first major policy change since March and it comes just one day after the US threatened to bar Chinese flights from accessing US airports. The US Department of Transportation quickly announced that it would revise that policy in response.
3. 香港の証券取引所は「帰国者」に備える。HKEX（香港証券取引所）のCEO、李小加（チャールズ・リー）は、米国との緊張が高まっていることから、米国に上場している中国企業の多くが香港での上場に踏み切ると予想している、と述べました。米国市場に目を向けると、新型コロナウイルス時代の初の大手テックIPO（新規株式公開）となったソフトウェア企業のZoomInfoは、木曜日のデビューで株価が急騰しました。
   📈
   Hong Kong’s stock exchange prepares for “returnees.” The CEO of the exchange said that he expects many US-listed Chinese companies to launch secondary listings in Hong Kong due to heightened tensions with the US. Back stateside, the IPO of ZoomInfo, the first major tech IPO of the coronavirus era, saw its share price soar 80% in its debut on Thursday.
4. 各国政府は新型コロナウイルスの苦境から抜け出すための努力を続けた。中国の北京市は他の都市に続いて、個人消費を促進する目的で、17億ドル（約1,900億円）相当の商品券を配布します。ECB（欧州中央銀行）は、ベルリンから500キロ離れたフランクフルトで、資産買い取り枠（パンデミック緊急購入プログラムの購入額）を6,000億ユーロ（約74兆円）増額することを決定。ドイツのアンゲラ・メルケル首相は、1300億ユーロ（約16兆円）規模の新たな景気刺激策を発表しました。
   💸
   Governments continued to spend their way out of the coronavirus hole. Beijing is joining other provinces in handing out $1.7 billion worth of shopping vouchers in a targeted effort to boost retail sales. In Frankfurt, the European Central Bank expanded its program of government debt purchases by 600 billion euros ($679 million) and 500 km away in Berlin, German chancellor Angela Merkel announced 130 billion euros ($146 billion) in new stimulus funding.
5. ラスベガスにとっては良い日だが、シェルドン・アデルソンにとってはそうではない。政治的なコネクションのある億万長者のシンガポールのカジノが、マネーロンダリングの疑いで調査を受けています。米ラスベガスでは、3月以来初めてカジノが再開され、ギャンブラーたちが熱狂的に迎えられました。
   🤑
   A banner day for Las Vegas, less so for Sheldon Adelson. The politically connected billionaire’s Singapore casino has come under investigation over allegations of money laundering. Back in Las Vegas, casinos reopened for the first time since March to an enthusiastic return of gamblers.
6. オーストラリアのグレートバリアリーフは前例のない被害を受けた。2月の記録的な暑さは、これまでで最も広範囲にわたるサンゴ礁の白化現象を引き起こしました。専門家は、気候変動のために、サンゴ礁が再生する可能性は非常に低いと話しています。
   🥵
   Australia’s Great Barrier Reef saw unprecedented damage. February’s record heat led to the most extensive coral bleaching to date with experts saying a rejuvenation of the reef is now highly unlikely due to climate change.

Charting US unemployment rates by race

失業率と人種

COVID-19が発生する以前から、黒人の失業率は白人よりも高い傾向にありました。例えば、ミネソタ州ミネアポリスでは、2000年から2018年にかけて、黒人の失業率が6.8％から8％に上昇した一方で、白人は2.5％から1.9％に低下しています。他にも、ここ数日の抗議運動が盛んな米国の多くの都市では、パンデミック前から失業率における人種間の格差が目立っていました。

パンデミック下の現在、米国では労働者の4人に1人が失業申請をしている中、黒人は雇用市場でより厳しい現実に直面し続けています。4月の失業率は、白人が14.2％だったのに対して、黒人は16.7％でした。

You asked about reopening universities

大学再開に向けて

9月に再開する可能性のある大学は、どのような対応をしているのでしょうか？ また、もし開校するとしたら、どのように学生や教職員を感染から守るのでしょう？　（ナンシーさんからのご質問）

回答者：世界中の高等教育機関で、学校再開への対応はさまざまです。中国では、北京市の大学や、大きな打撃を受けた武漢市の大学でさえも、COVID-19の検査が陰性だったり、抗体検査に合格したりするなどの条件を満たせば、少なくとも数日以内に学生が復帰することを認めています。また、英国のいくつかの学校では、接触人数を減らすため、学生を科目ごとに分けて、建物に収容しています。

米国では、CDC（疾病予防管理センター）が大学を安全に再開するためのガイドラインを発表し、清掃や衛生管理、マスクの着用、共有スペースでの人数の制限などを推奨しています。木曜日に開かれた上院の公聴会で、この問題について大学関係者は、一部の大学ですでに学生をキャンパスに戻す計画が進むなか、検査と接触者の追跡がもっと必要だと証言しています。

カリフォルニア州立の大学は、この秋に開講する授業のほとんどをオンラインで行うとしていますが（アメリカンフットボールの試合は行われる可能性がまだあります）、多くの大学はキャンパスに所属する学生からの資金提供を必要としています。そしてもちろん、学生が勉強を続ける経済的余裕があるかどうかは、また別の問題です。

SURPRISING DISCOVERIES

世界のトリビア

1. ジャファケーキがお酒になって登場。チョコレートとオレンジのお菓子がジンに変身しました。
2. この携帯電話はダイヤル式です。組み立てが必要なスターターキットが販売されています。
3. K-POPファンは人種差別的なハッシュタグをかき消した。彼らは#WhiteLivesMatter（白人の命も大切だ）のハッシュタグを付けてミュージックビデオを流し、人種差別的なツイートが表面化しないようにしました。
4. MindMedは、LSDを初めて商用医薬品の試験に使用したいと考えている。ただ、FDA（米食品医薬品局）の許可が必要です。
5. 郵便局は郵便物に穴を開けていた。かつて黄熱病が流行した際は、郵便物を消毒するために、針のついたパドルを使用していました。

【今日の夕方は…】

今日のPMメール「New Normal」は、「変わる旅行のカタチ」がテーマ。ヨーロッパではすでに観光業を復活させるべく、スペインやギリシャなど、観光客の受け入れについて発表し始めている国もあります。夏のバカンスを目前に、私たちはどのような「旅行」をすることができるのでしょうか？

このニュースレターはSNS👇でシェアできるほか、お友だちへの転送も可能です（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。Quartz JapanのPodcastもスタート。Twitter、Facebookもぜひフォローを。