HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今夏公開予定だった大作も、延期を余儀なくされてます。最新のグローバルニュースをぜひチェックして下さい（英語版はこちら）。
- 警察の禁止にもかかわらず、香港市民が集まった。「逃亡犯条例」改正案に反対する100万人規模のデモから1周年を記念して、抗議者たちは中国共産党に対するより強い懸念を持って街頭に繰り出しました。キャピタル・ファンド・マネージャーのカイル・バスが創設した新しいファンドは、香港の固定相場制の成功に投資家が賭けることを可能にするものです。
✊
Hong Kongers rallied despite a police ban. To commemorate the one-year anniversary of the million-person demonstration against an extradition law, protesters took to the streets with more sweeping concerns about the Communist Party. They’re not the only ones—a new fund created by capital fund manager Kyle Bass lets investors bet against the success of Hong Kong’s currency peg. - インドの最高裁は出稼ぎ労働者をロックダウン違反の起訴から守った。新型コロナウイルスによる全土封鎖中に、仕事を探すためや、飢餓や病気から逃れる目的で、出稼ぎ先から故郷へ歩いて帰ろうとして摘発された労働者について、インド最高裁は、家に人を閉じ込めるための法律の適用を免除されるという判断を下しました。一方、海外に留学しているインド人学生も、米国からカナダへと移動しています。
👇
India’s supreme court protected migrants from lockdown prosecution. The nation’s high court ruled that migrant workers who had left their villages to find work or escape from starvation and disease were exempt from laws meant to keep people in their homes. Meanwhile, Indian students abroad are also on the move—from the US to Canada. - ブルンジの大統領が急逝。政府のツイッターアカウントを通じて発表された声明によると、ピエール・ヌクルンジザは、彼の後継者が選出されたわずか約2週間後の6月8日に心臓発作で死亡。56歳でした。ヌクルンジザは、今年8月には、後継指名して大統領選で当選したエバリスト・ヌダイシミイエと交代する予定でした。
🙏
Burundi’s president died unexpectedly. Pierre Nkurunziza, 56, died of a heart attack on June 8, according to a statement released through the government’s Twitter account—two weeks after his successor was elected. Nkurunziza was due to be replaced in August by Evariste Ndayishimiye, his political ally. - タイは外国のインターネットプロバイダに課税する。デジタルサービスプロバイダーに付加価値税を課す法案が議会を通過した今、タイは東南アジアの中で、国際的なテック企業の潤沢な資金を利用して税収を増やそうとする最新の国となりました。
😮
Thailand will tax foreign internet providers. Now that the legislature has passed a bill to charge a value-added tax on digital service providers, Thailand is the latest Southeast Asian country to augment its tax revenue by tapping into the deep pockets of international tech companies. - 米国は中国を規制するのに苦労している。FDA（米食品医薬品局）は、強力な医薬品監視体制を示すことを意図していた証言を修正しなければなりませんでしたが、米国が中国からの有効成分の供給にどれだけ依存しているかを誤認していました。同様に、上院の審査では、中国の通信会社に対する米国の規制には一貫性がないことが示されました。
🧐
The US is having trouble regulating China. The Food and Drug Administration had to correct testimony that had meant to show strong pharmaceutical oversight, but mischaracterized exactly how reliant the US is on China’s supply of active ingredients. Likewise, a Senate review showed that US regulation of Chinese telecommunication companies has been inconsistent at best.
Charting the 2020 summer movie release schedule
2020年夏の映画公開スケジュール
米を含む世界各国で映画館が注意を払いながら営業を再開し始めています（韓国では1週間の興行収入が回復しつつあります）。しかし、今夏に公開予定だったハリウッドの長編映画のほとんどは、公開が遅れています。混乱が落ち着いた今、Quartzでは、2020年夏に公開予定の大ヒット候補作のスケジュールがどのように延期されているのかを、通常の公開予定日と比較しています。
You Asked about asymptomatic carriers
無症候性キャリアの感染リスク
無症候性キャリア（感染しても無症状である状態）についての最新の情報を教えてください。私が読んだ記事では、感染者全体の40％を占め、無症状キャリアは主要な感染者だとみられると指摘されていました。（Rogerさんからのご質問）
回答者：今週、多くの人が無症状感染者について疑問を抱いています。というのも、月曜日にWHO（世界保健機関）の担当者が、COVID-19を持っていても無症状、つまり発熱や咳、胃腸障害などの症状が出ていない人が、他人に感染させる可能性は低いと発表したからです。翌日、WHOはその発言をすぐに撤回しました。
咳やくしゃみをしていない人であれば、感染の心配をする必要はないという意味で、元の文章を受け止めた人もいるかもしれません。しかし、必ずしもそうではありません。WHOは、ほとんどの感染は症状を示す人からだと思われますが、ウイルスがどのように広がっていくのかを正確に把握するには時期尚早だとしています。QuartzのKatherine Foley （キャサリン・フォーリー）が詳細をお伝えします。
Turning over a new brief
新型コロナウイルスと経済。最新状況の一覧
Quartzでは新型コロナウイルスが経済に与える状況を追い続けています。平日毎日アップデートされるこちら（英語記事）をぜひご覧ください。
🇮🇳 航空：インドで国内線の運航が再開されてから数週間で、搭乗率は約70%となっており、当初予想されていた25%を大幅に超えています。
🇨🇳 中国経済： 景気の減速によって、中国では5月に輸入が輸出を上回るペースで落ち込み、過去最高の貿易黒字を達成しました。
🇺🇸 雇用状況：アメリカ人の賃上げに対する期待は先月から拡大し、失業率が12カ月以内にさらに上がると考える人はわずか38.9％に留まっています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 上からの眺めが、より鮮明になった。リモートセンシング会社のPlanet（プラネット）は、衛星の一部を地球から50キロの距離に近づけ、より解像度の高い写真を撮影しています。
- オロフ・パルメ殺害事件：解決？ 1986年にスウェーデンの首相が暗殺された事件の調査結果が本日公表されます。
- 10年におよぶピザの嫌がらせ。65歳のベルギー人に、勝手にピザを届けるために、何者かが多くの時間を費やしてきました。
- ハイハットを叩いて雑菌を殺そう。アイコニックなドラムメーカーのパール楽器製造は、ハイハットペダルを踏むと消毒液を出すことができる、消毒液ディスペンサーの製造を開始しました。
- ダライ・ラマがアルバムをリリース。このアルバムはスピリチュアル・リーダーの85歳の誕生日を記念したもので、マントラと法話が収録されています。
【今日の夕方は…】
本日6月10日（水）のPMメールは「Afirca Rising」。次なる有望市場として、凄まじい勢いで伸びている「アフリカ」の今をお届けしています。「アフリカンカルチャーの今」に迫った、4週連続の特集シリーズ。10日にお届けする第4回は、「アフリカのスケート／BMXのカルチャー」にフォーカス。ストリートを起点とするコミュニティは、今やSNSを通じて世界とつながり、アフリカの若者に経済的な機会もたらし、社会変革を起こすプラットフォームになりつつあります。
このニュースレターはSNS👇でシェアできるほか、お友だちへの転送も可能です（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。Quartz JapanのPodcastもスタート。Twitter、Facebookもぜひフォローを。