HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。日本では各地で梅雨入りが発表され、雨の季節となりました。今週最後のDaily Briefで世界のニュースをチェックしましょう（英語版はこちら）。
6/12 7:30頃にお送りしたニュースレターのタイトルに誤りがありました。このエラーは配信時の人的オペレーションミスによるもので、情報漏えいや、システム障害によるものではございません。お詫びとともに、同内容を再送いたします。
- 米国株はCOVID-19感染者数の急増で急落した。FRB（米連邦準備理事会）のジェローム・パウエル議長が昨日、景気回復はまだ数年先になるとの見方を示したことや、経済活動を再開したいくつかの州で感染者数が急増していることにマーケットは動揺しましたが、スティーブ・ムニューシン財務長官は、再び経済を停止させることは選択肢にないと述べました。一方、北京市では55日ぶりに新規感染者が確認されました。
📉
US stocks tanked as Covid-19 cases surge. Markets were spooked by yesterday’s assessment froom Federal Reserve chairman Jerome Powell that economic recovery is still years away and several states that have reopened have seen these case counts soar, but Treasury Secretary Steven Mnuchin said shutting down the economy again wasn’t an option. Meanwhile, Beijing saw its first new case in 55 days. - SonyとSnapは、待望の製品アップデートのためにバーチャルに進出。SonyがPS5コンソールの詳細を発表（もちろん、発売日と価格を除く）。一方、ソーシャルメディア大手のSnapは、拡張現実に基づいたオリジナルシリーズなど、多数の新しいコンテンツパートナーや新機能を発表しました。また、新たなSnapの模倣品を指揮するべく、ソーシャルメディアの巨人、Facebookにチーフプロダクトオフィサーとしてクリス・コックスが復帰しました。
📲
Sony and Snap went virtual for highly anticipated product updates. Sony gave us all the details of its PS5 console (except the release date and price, of course), and Snap introduced a slew of new content partners and features, including augmented reality-driven original series. And to oversee any new Snap knockoffs, Facebook chief product officer Chris Cox has returned to the social media giant. - 白人女性のCEOたちは、人種差別を助長する役割と格闘している。女性専用のコワーキングスペースを運営するThe Wing（ザ・ウィング）のオードリー・ゲルマンCEOは11日木曜日、従業員からの批判を受けて辞任しました。一方、ウェブサイトのMan Repeller（マン・リペラー）の創業者であるレアンドラ・メディーンは、ジョージ・フロイドの死に対するファッションブログの記事を「無神経」だと批判されたことを受けて「身を引く」ことにしました。先週、遺伝子検査サービスを提供する23andMeのCEOであるアン・ウォイッキは、彼女の会社も「（人種差別）問題の一部」であると述べ、インクルージョンを促進するためにもっと努力することを誓いました。
✊
White women CEOs grapple with their role in perpetuating racism. Audrey Gelman, CEO of women’s coworking space The Wing, resigned Thursday following employee criticism, while Man Repeller founder Leandra Cohen is “stepping back” after critics called the fashion blog’s response to George Floyd’s death “tone deaf.” Last week, 23andMe CEO Anne Wojcicki said her genetics company is “part of the problem” and pledged to do more to promote inclusion. - Unileverはロンドンに拠点を一本化。日用品大手のUnilever（ユニリーバ）は現在、英国とオランダに本社を置いています。この変更は、ブレグジットの紛糾によるものではなく、売上の低迷と、組織のスリム化を目指した結果です。
👇
Unilever picked London as its sole company base. The consumer goods goliath currently is listed in both the UK and the Netherlands. The change is credited to sagging sales and a desire to simplify its operations, rather than Brexit complications. - Microsoftも顔認証について猶予期間を設けた。Amazonと同様、Microsoftも米国で顔認証技術の使用に関する法律が整備されるまで、自社技術を警察に提供するのを停止することになります。IBMは今週、顔認証ビジネスから完全に撤退しました。
☹️
Microsoft also put a moratorium on facial recognition. Like Amazon, Microsoft will wait to sell its tech to police until the US passes a law governing its use. Earlier this week, IBM exited the facial recognition business for good.
Mapping who gets US visas
米国ビザを取るには
ビジネスや観光、また治療のために米国に入国するには、多くの旅行者はBビザを取得する必要があります。Quartzは、2019年度以降のBビザ申請の却下率を分析したところ、米国の短期旅行ビザは、貧しい国の国民よりも裕福な国の国民に与えられる可能性が高いことがわかりました。
You asked about international travel
海外旅行への影響
COVID-19は、海外旅行に長期的にどのような影響を与えるのでしょうか？（ガブリエラさんからのご質問）
回答者：今、多くの人が程度の差こそあれ、「キャビンフィーバー」を感じていることは間違いないので、小さな一歩から始めてみましょう。木曜日、IATA（国際航空運送協会）が、新型コロナウイルスによる渡航制限に関する最新情報を表示するインタラクティブな地図を発表しました。はじめの一歩としては上々でしょう。
この先の見通しは、航空会社が金融機関や政府からの支援をどれだけ受けられるかにかかっています。米国の航空旅行は4月に96％減少。デルタ航空は債務不履行を避けるため、債務契約を再交渉しなければならないと述べています。また、ヨーロッパでは、大手航空会社が数千人規模の人員削減を行っており、これは将来的にフライトの価格設定や空席状況に影響を与える可能性があります。
最後に考慮しなければならないのが為替レートです。約2年にわたって強さを増していた米ドルの価値は、新型コロナウイルスが米国に上陸してから、大幅に下落しています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 人間よりもドローンの方が絶滅危惧種を数えるのに適している。オーストラリアのクイーンズランド州にあるアオウミガメの繁殖地からの新たな映像では、産卵に来る数が以前の推定値の2倍になっていました。
- マスクを着けて、グループセックスは避け、「少し変態的に」。これらは、ニューヨーク市が更新したCOVID-19下での安全なセックスのガイドラインの新しい推奨事項の一つです。
- 1990年代が復活した証拠だ。1992年に発売されたRage Against the Machineのセルフタイトルアルバムは、米国でiTunesのトップ10に入っています。
- 新型コロナウイルス患者が両肺移植に成功。若くて以前は健康だった女性は、ウイルスに感染した結果、「永久的な肺のダメージ」を受けていました。
- 英国の科学者たちはオルドビス紀の絶滅の謎を解明したかもしれない。それは4億4,500万年前に起こり、地球上の生命の85%が死に絶えました。
- 最近発見された置物は中国最古の美術品かもしれない。鳥の置物の体長は2センチで、約1万3,000年前のものとみられます。
【今日の夕方は…】
今日のPMメール「New Normal」は、「ファッション業界で巻き起こるリセール」についてお届け。ファッション業界が危機的状況に陥る中、以前から存在した「リセール」が、サステナビリティや、節約志向と結びつき、注目を集めています。ラグジュアリーブランドも無視できなくなりつつある「購入」のあり方から、新しいビジネスのルールを探ります。
このニュースレターはSNS👇でシェアできるほか、お友だちへの転送も可能です（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。Quartz JapanのPodcastもスタート。Twitter、Facebookもぜひフォローを。