HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。月曜日の朝は、今日世界で起きている事、そして今週起きる事をお届けします。（英語版はこちら）。
- アジア諸国は、COVID-19症例急増への対応に追われている。金曜日（31日）、中国では1日当たりの新規感染者数が3月以来の高水準を記録したと発表しました。その大部分は、ウイグル人の収容所がある新疆ウイグル自治区で確認されています。ベトナムでは、新規感染ゼロの期間が99日続いた後、初の死者が報告されました。フィリピンでは感染者が急増して、累計10万人を突破。医療従事者らのグループが、マニラでの外出制限強化を求めました。一方、韓国では、同国最大の感染エリアとなった大邱で、感染症予防法違反などの疑いで新興宗教団体の教祖が逮捕されました。
🦠
Asia reacts to a surge in Covid-19 cases. China on Friday recorded the highest daily number of new Covid-19 cases since March, largely in the province Xinjiang, the location of the country’s Uyghur detention camps. Vietnam reported its first death after 99 days without any recorded cases, and the Philippines saw cases surge past 100,000, with medical groups requesting a lockdown in Manila. Meanwhile, South Korea has arrested the leader of a religious sect at the center of the country’s largest outbreak. - 一方、ロックダウンに疲れた国の人々は新しい措置に抵抗する。多くの人々ががっかりしたことに、オーストラリア第2の都市であるメルボルンを擁するビクトリア州政府は日曜日（2日）、非常事態を宣言。メルボルンでの夜間外出禁止や、自宅近辺を除く移動制限を含めて、ロックダウン措置を強化しました。そして、週末のベルリンでは、何千人もの人々が、ドイツ政府のコロナウイルス対策に伴う行動制限に抗議するデモを行い、「自由の日」を宣言しました。
😷
While residents in lockdown-weary countries react to new measures. To the dismay of many, Australia declared a “state of disaster” in Victoria, its second largest state, on Sunday, extending its lockdown to include a nightly curfew and ban on many outdoor trips. And thousands of people protested over the weekend in Berlin against the country’s coronavirus restrictions, declaring it a “day of freedom.” - 香港は厄介な一時停止をする。香港政府トップの林鄭月娥（キャリー・ラム）行政長官は金曜日（31日）、9月に予定されていた立法会（議会）選挙を1年延期すると発表しました。この決定は、新型コロナウイルスのパンデミックが拡大していることを理由としていますが、国内外の民主派グループから広く批判されています。
😡
Hong Kong takes a troubling pause. Territory leader Carrie Lam announced on Friday that next month’s legislative council elections would be postponed for a year. The decision, pinned on the coronavirus pandemic, was widely criticized by pro-democracy groups at home and abroad. - TikTok情報をもっとお届け。ロイター通信によると、TikTokを運営するByteDance（バイトダンス、北京字節跳動科技）は、ドナルド・トランプ米大統領が金曜日（31日）に同アプリの利用禁止を検討していると明かしたことを受け、同アプリの米国事業を切り離すことに同意したと報じられています。米国部門の引き継ぎ先として名前が挙がるMicrosoftは、政権の決定を待つ間、買収交渉を中断していると報じられています。
🤼♂️
More TikTok for you. Reuters reports that TikTok’s parent company ByteDance has agreed to divest the app’s US operations in response to US president Donald Trump’s announcement Friday that he will likely ban the app. Microsoft has reportedly paused talks to buy the app’s US operations, as it awaits the administration’s decision. - UAEがアラブ諸国で初となる原子力発電所を稼働させた。小規模ながら影響力のある湾岸諸国は、韓国の企業連合が設計したバラカ原発について、石油への依存度を減らすために建設されたもので、原発計画はエネルギー利用のみを目的としたものだ、としています。専門家からは、政治的に不安定な地域での原発開発の増加を懸念する声も挙がっています。
💡
The UAE launched the Arab world’s first nuclear power plant. The small but influential Gulf nation said it built the South Korean-designed plant to reduce its dependence on oil and only intends to use its nuclear program for energy purposes. Observers have raised concerns over the growth of nuclear programs in the political volatile region.
what to watch for this week
世界の「今週の動き」
- Googleは、月曜日（3日）に同社最新の廉価版スマートフォン 「Pixel 4 A」 を発表する予定。ホワイトハウスの作業部会も同日、米証券取引所に上場する中国企業への措置を勧告する予定だ。
- 地政学的にも注目されるスリランカの総選挙が水曜日（5日）に実施される。
- 「80年代のMTVに対抗しようとしている企業」であるVENNは、水曜日（5日）に新しいゲームネットワークを開始。Samsungも水曜日、オンラインイベント「Galaxy Unpacked」で新端末を発表する。
- 米国が金曜日（7日）に、7月の雇用統計を発表。
- 今週、米国の大手商業用不動産会社の多くが決算を発表する予定。ショッピング街の状況はこちらから。
- 木曜日（6日）は広島、日曜日（9日）は長崎の原爆忌。
- 今週の決算：【月曜】ハイアットホテルズ（Hyatt Hotels）／【火曜】ウォルト・ディズニー、ソニー、バイエル、ウェスタンユニオン（Western Union）、プルデンシャル（Prudential）、ビヨンドミート（Beyond Meat）／【水曜】フィットビット（FitBit）、スクエア（Square）／【木曜】ウーバー、アディダス、任天堂、トヨタ／【金曜】バークシャー・ハサウェイ （Berkshire Hathaway）
Charting US tech jobs
コロナで採用に明暗
『Harvard Business Review』が「21世紀でもっともセクシーな仕事」と評していたデータサイエンティスト。しかし、その需要は今、急速に冷え込んでいます。求人情報サイトIndeedによると、この1週間での米国での求人情報数は、昨年よりも43％減少しています。これは、求人情報全体の減少率の2倍以上の数字です。
いわゆる“テックハブ”では前年比37％減ですが、それ以外の地域での低下が顕著で、求人数は51%減少しています。Indeedによると、この傾向はすべてのテック企業の求人にみられており、ニューヨーク、サンフランシスコ、シアトルを中心とするテックハブを拠点とする大手テック企業は、今の危機を乗り切るなんらかのリソースをもっているということかもしれません。Quartzのこちらの記事で詳細に迫っています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- Amazonの儲けは、クリスマス＜コロナ。小売大手のAmazonの売上高は、昨年のホリデー期間中に記録した874億ドルを突破しました。
- オスのアンコウは海の“腐れ縁”。交尾を可能にするために、アンコウのオスは、メスと“永遠につながったまま”でいられるように免疫系が枝分かれすることなく進化してきました。
- メロドラマの“どんでん返し”。テレビは、昔ながらのメロドラマで、パンデミックによる不安を和らげようとする何百万ものメキシコ人を虜にしています。
- パンデミックはボトックスにちょうどいい。リモートワークになり、富裕層は美容整形手術をごまかしやすくなりました。
- ピラミッドは宇宙人が建ててはいない。ピラミッドは宇宙人が建てたとツイートした後エジプトに招かれたイーロン・マスクにとって、それは驚きの発見だったようです。
【今日の夕方は…】
ユーザーには無料を謳い、裏では顧客データを垂れ流すGoogleが牛耳る検索エンジン。この巨大市場で、ゼロから立ち上がった“第2の選択肢”があります。本日8月3日（月）のPMメール「Next Startups（次なるスタートアップ）」では「Googleに挑む、検索エンジンのオルタナティブ」を紹介します。
このニュースレターはSNSでシェアできるほか、お友だちへの転送も可能です（転送された方の登録はこちらから）。