HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。世界のコロナ感染者数が1,800万人を超えた一方、復調する経済についての話題も入ってきました。（英語版はこちら）。
- トランプはTikTokを「非常にアメリカ的な」企業に売却するよう要求した。米国の大統領は、Microsoftのような米国企業が中国のソーシャルメディアアプリを購入する期限を9月15日としましたが、これは米財務省が買収価格の一部を受け取ることを条件としています。また、この件に関するトランプの以前の発言に対して中国政府は怒りの反応を示しました。これとは別に、Snapchatはこの混乱を利用して、自社プラットフォーム上で、TikTokに競合する音楽機能を発表しました。
🤳
Trump demanded that TikTok be sold to a “very American” company. The US president gave a Sept. 15 deadline for an American firm like Microsoft to buy the Chinese social media app— suggesting the US Treasury should get a cut of the purchase price—while his earlier comments on the subject prompted an angry response from Beijing. Separately, Snapchat sought to capitalize on the confusion by announcing a competing music feature on its platform. - 中国のXiao-iは、Appleに対して14億3,000万ドルの著作権侵害訴訟を起こした。AI企業のXiao-i（シャオアイ、上海智臻網絡科技）は、Appleの音声アシスタント 「Siri」 が2009年に取得した特許を侵害していると主張しています。この紛争は、Xiao-iが音声認識特許をめぐってAppleを提訴した2012年に遡ります。
📱
China’s Xiao-i filed a $1.43 billion copyright suit against Apple. The AI firm alleges that Apple’s Siri voice assistant infringes on a patent it was granted in 2009. The dispute stretches back to 2012, when Xiao-i unsuccessfully sued Apple over a voice recognition patent. - 世界の製造業は徐々に回復しつつある。ある調査によると、中国の製造業は記録的なペースで拡大しており、米国企業は3カ月連続で成長しています。一方、日本や韓国では製造業の減少幅が縮小しており、回復が近いとみられます。
🏭
Global manufacturing is slowly rebounding. A survey showed China’s manufacturing is expanding at a record rate, while American businesses reported their third straight month of growth. In Japan and South Korea, manufacturers reported slower declines, suggesting their recovery could start soon. - 政府はコロナウイルスを封じ込めるために再びロックダウンを行った。マニラとその周辺地域の住民は家から出ることを禁じられています。オーストラリアのメルボルンでは、生活維持に必須ではないビジネスは閉鎖されました。沖縄県の知事は、日本の政府に反抗して、新たに独自の緊急事態宣言を出しました。ベトナムは、地元での感染が数カ月確認されていませんでしたが、その後に発生したいくつかの感染震源地をロックダウンしました。
😩
Governments reimposed lockdowns to contain coronavirus. Residents of Manilla and its surrounding provinces are barred from leaving their houses; Melbourne shut nonessential businesses; the governor of Okinawa bucked Japan’s national government and declared a new state of emergency; and Vietnam imposed lockdowns in several new epicenters that cropped up after months without local transmission. - Zoomは中国での検閲を外部委託する方法を見つけた。同社のビデオ会議サービスは今後、中国のユーザーに現地の仲介企業を通じて販売する方式に移行し、この仲介企業が中国政府の検閲要請に応じる責任を負うことになります。一方、タイは検閲要請に迅速に応じなかったことでFacebookに罰金を科すと脅しました。
👩✈️
Zoom found a way to outsource its censorship in China. The company will now sell its videoconferencing services to Chinese users via local intermediaries, who will take on the responsibility of complying with Beijing’s censorship requests (✦ Quartz member exclusive). Meanwhile, Thailand threatened to slap Facebook with fines for not complying with censorship requests fast enough.
Charting the Main Street recovery
データでみる経済回復
COVID-19の与える影響を理解すべく、エコノミストたちは、クレジットカードやデビットカードの取引から各種小売店での消費者の出足まで、リアルタイムのデータをより詳細にみようとしています。
たとえば無料の従業員スケジューリングツール「Homebase」のデータのうち、中小企業については3月に大きく落ち込んで以降、幾分回復したものの、7月にはビジネスと雇用状況が再び悪化し始めていることがわかります。
こうした新しいタイプのデータソースによって、今、エコノミストは景気刺激策やコロナウイルス症例の急増などの変化に対して経済がどのように反応しているかを、リアルタイムで測定できるようになっているのです。
You asked about test result delays
検査結果が届かない
COVID-19検査の結果が出るまでに時間がかかるのはなぜですか？
回答者：米国の一部の地域では、COVID-19検査の結果が出るまでに2週間かかることがあります。被験者をやきもきさせるのはもちろん、ウイルス拡散の追跡を困難にしています（不可能ではないにしても）。いったい何が起きているのでしょうか？
3月時点では、利用できる認可されたテストが不足していました。その後、FDA（米国食品医薬品局）は、SARS-CoV-2の遺伝物質を検出できる約150の検査に緊急使用許可（EUA）を与えました。現在起きている問題は、テストの種類が非常に多くあるため、研究室がより専門的な検査不足に直面していることにあります。
これらの新しいSARS-CoV-2検出テストは、それぞれ似たような働きをするのですが、必要とする機器は少しずつ異なっています。そのため、ある検査に必要な機器（たとえば「特定のプラスチックチューブ」など）が不足すると、検査プラットフォーム全体が停止してしまいます。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 2020年夏のヒット作は2014年の映画。再開された映画館では、コンテンツを再利用しており、『インターステラー』が再びヒットしています。
- 退屈した宇宙飛行士は、SpaceXの着陸機からいたずら電話をかけてきた。乗組員たちはメキシコ湾に着水した後、時間をつぶさなくてはなりませんでした。
- ハイテクマスクは、音声を8カ国語に翻訳することができる。また、あなたの声を増幅したり、口述筆記をしたりすることもできます。
- 香港の研究者たちがサンゴ礁を3Dプリントした。彼らは、粘土の模造品が、損傷を受けた生息地で本物のサンゴが再生するのに役立つことを期待しています。
- 麻薬を密輸したネコがスリランカの刑務所から脱走した。重罪を犯したネコは、首に密輸品を縛り付けられた状態で捕まっていました。
【今日の夕方は…】
本日午後にお送りするニュースレターは「韓国、生きづらさからの脱出」。成功へのハングリーさは、戦後数十年で韓国を経済大国へと押し上げました。しかし、今や若者たちの間で、その意識は薄れ、代わりに共有されるのは、韓国で生きる苦悩です。現地から韓国の若者たちが置かれている現状をレポートします。
このニュースレターはSNSでシェアできるほか、お友だちへの転送も可能です（転送された方の登録はこちらから）。