HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。外出自粛ムードが続く中、Airbnbは上場を目論んでいるようです。本日もグローバルニュースをどうぞ。（英語版はこちら）。
- バイデンはハリスを選んだ。米国の前副大統領、ジョー・バイデンは、カリフォルニア州選出の上院議員であるカマラ・ハリスを副大統領候補に決めたと発表しました。11月の大統領選でドナルド・トランプ大統領陣営と対決することになります。ハリスは、副大統領候補に選ばれた初の黒人女性、そして初の南アジア人女性となります。
👍
Biden named Harris. Former US vice president Joe Biden named California senator Kamala Harris as his running mate to face off against US president Donald Trump in November elections. Harris becomes the first Black and the first South Asian woman to appear on a presidential ticket. - ロシアが実証されていないワクチンを投入する。ウラジーミル・プーチン大統領は、新型コロナウイルスのワクチンを世界で初めて承認したと発表しましたが、安全性と有効性を確認する第3相試験はまだ完了していません。一方、メキシコは、米医薬品大手のJohnson&Johnson（ジョンソン・エンド・ジョンソン） と中国のCanSino Biologics（カンシノ・バイオロジクス、康希諾生物）、Walvax Biotechnology Co.（ワルバックス･バイオテクノロジー、雲南沃森生物技術）のワクチンについて、後期臨床試験を実施すると発表しました。
💉
Russia is rolling out its unproven vaccine. President Vladimir Putin announced the approval of the vaccine, which has yet to go through Phase 3 trials that would confirm it is safe and effective. Meanwhile, Mexico said it will conduct late-stage trials for vaccines from the US’s Johnson & Johnson and China’s CanSino Biologics and Walvax Biotechnology Co. - 黎智英と周庭は保釈された。民主派の香港紙、蘋果日報（アップル・デイリー）創業者で香港のメディア王である黎智英（ジミー・ライ）の息子2人も保釈され、支援者たちによって、同紙を発行する壱伝媒（ネクスト・デジタル）の株価は、1,100%も急騰しました。北京では、全国人民代表大会（全人代）の常務委員会が香港の立法会（議会）選挙の延期に伴い、現職議員全員の任期を延長する決定を可決。一部の民主派議員についても排除しなかったため、彼らは延長された任期をまっとうする可能性が高いとみられます。
👌
Jimmy Lai and Agnes Chow were released on bail. The Hong Kong media mogul’s two sons were also bailed out, while supporters sent shares of his media company soaring 1,100%. In Beijing, the National People’s Congress Standing Committee did not vote to remove Hong Kong’s pro-democracy lawmakers, meaning they will likely finish out their terms. - HyundaiとAptivは自動運転の合弁会社について新たな詳細を発表した。韓国の自動車メーカー、Hyundai（ヒュンダイ、現代）と米自動車部品大手のAptiv（アプティブ）は、新たに命名されたMotionalのために、今年、従業員数を1,000人に増やす予定で、2022年までに外部テスト用の車両を準備する予定です。
🚙
Hyundai and Aptiv gave new details on their self-driving car joint venture. They plan to increase employee headcount to 1,000 this year for the newly named Motional, and will have a car ready for external testing by 2022. - TikTokには他にも悩みの種がある。フランスは、TikTokのユーザーとの通信や、青少年の保護が不十分だとされている問題などをめぐり、データプライバシーについて調査しています。米国では、ドナルド・トランプが定めた売却期限に備えて、TikTokがロビイストを雇いました。
🤔
TikTok has une autre problème. France is investigating data privacy issues, including the company’s communications with users and how it allegedly leaves minors unprotected. In the US, TikTok is hiring lobbyists in the run-up to a potential sale by president Donald Trump’s deadline. - Airbnbが年内上場を計画。WSJ（ウォール・ストリート・ジャーナル）によると、ホームシェアリング企業のAirbnbは8月中にもIPO（新規株式公開）の申請書類を提出する予定ですが、今も続くパンデミックの影響でスケジュールが再びずれる可能性もあるようです。一方、米国で最後の1店舗となったレンタルビデオのBlockbuster（ブロックバスター）のオレゴン州の店は、9月に期間限定で、Airbnbを通じてレンタルができるようになります。
🌍
Airbnb plans to go public this year. The Wall Street Journal reports the home-sharing company will file its IPO paperwork in August, although the ongoing pandemic could shift its timeline yet again. Meanwhile, the US’s sole remaining Blockbuster video rental store will be available to rent on Airbnb for a limited time in September.
Charting India’s digital payments boom
爆進、インドのデジタルペイメント
インド中央銀行が支援するインド決済公社（NPCI）によると、かつてインド中央銀行による規制を受けたデジタル電子マネープラットフォームのUnited Payment Interface（UPI）は、7月に過去最高の取引量を記録しました。UPIはスマートフォン上での銀行口座からの送金・決済が可能となる統一のプラットフォームです。
そして今、Facebookが所有するWhatsAppは、インドのフィンテック業界を席巻しています。これは、NPCIがメッセージングアプリの決済機能の稼働を許可したためです。これはインドの既存のメガバンクにとっては悪いニュースです。
You asked about eyeballs
目から感染の可能性
COVID-19が空気感染するのであれば、目から体内に入ることもあるのでしょうか？
回答者：残念なことに、新型コロナウイルスは目から侵入する可能性があります。たとえそれが小さな粒子であろうと、くしゃみを伴うより大きな飛沫であろうとも。問題はどのくらいの頻度で起こるかということですよね。これが感染につながるのでしょうか？ 残念ながら、その詳細はまだわかっていません。なぜなら、一度、感染が全身に広がってしまえば、感染源を突き止めるのは難しいからです。
NIAID（国立アレルギー感染症研究所）所長であるアンソニー・ファウチは今月、ABCニュースに対し、目を保護することはいつか推奨される「かもしれない」とし、「もしあなたがゴーグルやアイシールドを持っているのであれば、それを使うべきだ」と語っています。
Do Quartz members crave office life?
オフィスは恋しい？
私たちが集団の「職場」で失ったものは、多くの場合、無形のものです。偶然の会話、ジョーク、共有された不満、共有されたランチ。従業員の会社での体験と会社自身が従業員に対して提供するものは、”企業文化 “を形成するために一体化しています。
最近、Quartzの読者にオフィスライフで最も恋しいことは何かと尋ねたところ、以下のように答えてくれました。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- Cloroxのウェットティッシュよりもいいかも。商品が不足しているかどうかにかかわらず、自作した方が、よりクリーンで環境に優しく、安いのです。
- GoogleのAndroidが地震計になった。新しい機能では、端末がP波（微弱な揺れ）を検知し、地震が実際に起きるかどうかを検証するサーバーにアラートを送信します。
- 下手な懸賞は身を滅ぼす。1992年にフィリピンで開催されたPepsiのボトルキャップコンテストは、マーケティング史上最悪の惨事を招きました。
- 水族館の滝から現れたのは…。米ノースカロライナ州の水族館のスタッフは、滝の水を抜き、これまでに投げ込まれた100ガロンものコインを回収しました。これらは、水族館の運営経費に充てられる予定です。
- みんなが清潔にしている限り、巨大なアニメイベントは開催される。清潔な香りのしない方は、デトロイトのYoumacon会場をご利用いただけません。
【今日の夕方は…】
午後のニュースレターは「Africa Rising」。本日のテーマは「なぜアフリカは脱プラできたのか」。日本でも本格的に取り組みが始まった、レジ袋などの規制ですが、実はアフリカ諸国は、ビニール袋の規制など、脱プラスチックへの取り組みで世界をリードしているのです。
このニュースレターはSNSでシェアできるほか、お友だちへの転送も可能です（転送された方の登録はこちらから）。