HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。米国では大統領選が本格化するなか、ロシアでは大規模なワクチン試験が始動。香港では国家安全維持法をめぐる身柄拘束の合法性が判断されます。今日もDaily Briefで世界のニュースをお届けします（英語版はこちら）。
- ジョー・バイデンが民主党の大統領候補指名を受諾。前副大統領の演説は、現地時間の木曜日（20日）、民主党全国大会の4日間の日程を締めくくります。この日、米国の新規失業保険申請件数は再び100万件を上回りましたが、米国の家計の純資産は過去最高を更新した可能性があります。
🤝
Joe Biden accepts the Democratic Party nomination for US president. The former vice president’s speech caps off night four of the Democratic National Convention on Thursday, local time. Earlier in the day, new US jobless claims climbed back above 1 million, but US household wealth may be at a new record high. - ロシアは来週、大規模なワクチン試験を開始する。世界の科学界がいわゆる「スプートニクV」ワクチンのスピード承認に疑問を呈したことを受け、研究者たちは4万人超を対象に大規模な試験を実施し、WHO（世界保健機関）にデータを提供すると発表しました。一方、米医薬品大手のJohnson&Johnson（ジョンソン・エンド・ジョンソン）は最大6万人の参加者を対象に後期臨床試験を実施すると発表し、オーストラリア政府は住民にワクチン接種を義務付けるかどうか議論しています。
💉
Russia will start large-scale vaccine trials next week. After the global scientific community questioned the rapid approval of the so-called “Sputnik V” vaccine, researchers said they would conduct mass testing on 40,000 people and provide data to the World Health Organization. Meanwhile, Johnson & Johnson announced a trial of 60,000 volunteers and Australia is debating a decision to compel residents to receive mandatory vaccines. - 中国が回復、Alibabaも好調。同社の報告によると、第1四半期の売上高は前年同期比34%増で、小売業の未来がアジア市場にあることをより証明する結果となりました。しかし、同社幹部は、中国企業に対する米国の行動を注視していると述べています。
📈
Alibaba is riding high on China’s recovery. The tech giant reported quarterly revenue increased 34% year-over-year, yet more proof that retail’s future is in Asia. However, Alibaba executives said they’re keeping an eye on US actions against Chinese companies. - TikTokは今年、ヘイト投稿動画を38万本削除した。人権団体は、このアプリが白人至上主義的なコンテンツを拡散させていると警告しています。TikTokもまた、間近に迫る米国での禁止令のために、他にも懸案を抱えていますが、すでに禁止令が出されたインドのユーザーたちは、模倣品がオリジナルに取って代わることはできないのだと気付きつつあります。
🙅
TikTok took down 380,000 US videos for hate speech this year. Civil rights groups have warned the app has been spreading white supremicist content. TikTok has other problems to worry about as well due to a looming US ban, while users in post-ban India are finding out that copycats are no replacement for the original. - 香港の裁判所は、国家安全維持法をめぐるヘイビアス・コーパス（人身保護令状）について判断する。裁判所は金曜日（21日）、国安法違反で初めて起訴された男の身柄拘束が、合法かどうかを判断します。一方、香港は、米国が香港との犯罪人引き渡し条約を停止したことへの報復として、香港と米国の捜査協力などを定めた刑事司法共助協定を停止すると発表しました。
🏛
A Hong Kong court rules on habeas corpus for the national security law. The High Court will decide Friday if the first man charged under the new law is being detained lawfully. Meanwhile, Hong Kong said it will end a mutual legal assistance agreement with the US as retaliation for the US suspending its extradition treaty with Hong Kong.
Belarus’s crackdown could squash a budding tech sector
ベラルーシのテック産業
最近の抗議活動は、ベラルーシのアレクサンドル・ルカシェンコ大統領とテクノロジー産業との間の不安定な休戦状態の終焉を意味します。過去20年間で、ベラルーシのソフトウェア開発者や起業家たちは、繁栄したテクノロジー・ハブを首都ミンスクに築き上げてきました。しかし、公開書簡の中で、2,500人以上のテックワーカーたちは、国による政治的弾圧が31億ドル（約3,300億円）規模の産業を一掃しかねない脅威になっていると述べています。
ルカシェンコは、かつてインターネットを「ゴミの山」と呼んでいましたが、徐々にハイテク産業を受け入れるようになり、2005年には、法人所得税や付加価値税が免除された、IT産業の経済特区をミンスクに設けました。
しかし、国際的企業がソフトウェア開発を外部に委託するケースが増えてきているなか、成長を続けるテクノロジー・ハブを確立している多くの国の一つであるベラルーシの混乱は、グローバル化したテクノロジー産業における労働力が、政治変動に対していかに脆弱であるかを浮き彫りにしています。
Charting the cost of childcare
急騰する保育費
米国の保育システムが崩壊していると指摘したのは、エリザベス・ウォーレン上院議員が初めてではありません。しかし、彼女は、昨日（19日）の民主党全国大会での演説において、印象的な比較を挙げました。
米国は世界でも有数の、高い保育費を抱えており、収入が平均的で、2人の幼い子を持つ夫婦では、収入の33％以上を保育費に使わなければなりません（さらに厳しい状況なのは、37％以上のニュージーランドと、約36％の英国だけです）。また、米国は産休や育児休暇を義務付けていない、世界で唯一の先進国でもあります。そして、COVID-19によって、米国の多くの親たちは、子どものオンライン教育にも責任を持たなければならなくなっているのです。
Surprising Discoveries
世界のトリビア
- ソット・ヴォーチェ（小声）で試してみてください。研究者らは、小さな音で歌ったり演奏したりすると、音楽家はCOVID-19を拡散しにくくなることを発見しました。
- ガンジーの眼鏡がオークションに出品中。この眼鏡の評価額は1万9,500ドル（約206万円）ですが、それよりはるかに高値で落札される可能性があります。
- テスラオーナー限定のデーティングアプリ。今度はもしかすると、開発者たちは、木曜日（20日）に2,000ドル（約22万円）に到達したTesla株の保有者限定のアプリを作るかもしれません。
- アラスカのサーモンがどんどん小さくなっている。過去60年にわたって魚の大きさを調査した研究では、考えられる要因として気候変動を挙げています。
- パーティーはもう終わり。Airbnbは、掲載物件でのイベント開催を禁止しました。一方、ロサンゼルス市は市のガイドラインに違反してパーティーを続けた「インフルエンサーの家」への電力供給を停止しました。
【今日の夕方は…】
今日のPMメール、New Normalは、「ソーシャルディスタンシングのスポーツ観戦」をテーマにお届けします。オーディエンスをどう迎え入れるか。そもそも現場をどのように“取り戻す”か。あらゆるエンタテインメントが続ける苦闘への答えを、スポーツ界で今起きていることを手がかりに探っていきましょう。
📩このニュースレターはSNS👇でシェアできるほか、転送もしていただけます（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。Quartz JapanのTwitter、Facebookで最新ニュースもどうぞ。
新たに公開されたQuartz JapanのPodcastの最新エピソードで、fermata inc.のファウンダーのAminaさん、中村寛子さんとの対話をお楽しみください。“女性のウェルネス”について語り尽くしています。