HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。いよいよアップルの新発表です。今朝も、最新のグローバルニュースをインプットしましょう（英語版はこちら）。
- TikTokの米国事業を巡って、オラクルに軍配。しかし、その取引は完全な「売却」ではありません──オラクルがマイクロソフトに代わる「信頼できるテクノロジーパートナー」になることを意味するものであり、米国政府はいまだ承認したわけではありません。また、マイクロソフトが抜けたものの、ウォルマートはまだ参入しようとしています。一方で、欧州でのTikTokユーザーは1億人に達し、中国製アプリが禁じられているインドでは、YouTubeがTikTokの競合アプリをローンチしました。
🕺
Oracle beat Microsoft for TikTok’s US operations. But the deal is not an outright sale—Oracle will instead be a “trusted technology partner”—and the US government has yet to approve. And even with Microsoft out of the running, Walmart still wants in. Meanwhile, TikTok hit 100 million users in Europe, and YouTube launched a TikTok competitor in India, where the Chinese app was recently banned. - 米国は新疆ウイグル自治区からの輸入の一部をブロック。トランプ政権は、同地区のイスラム教徒を強制労働させた疑いのある特定の5つの事業者からの製品（綿、衣類など）の輸入禁止を発表しましたが、それらの合法性を調査する時間を確保するべく、地域全体での禁輸措置にはいたりませんでした。これとは別に、米国は中国への渡航制限を緩和しています（ただし、いまだに渡航しないことが推奨されています）。
🕋
The US will block some imports from Xinjiang. The Trump administration announced bans on cotton, apparel, and other products from five specific entities suspected of using forced labor from Uyghur Muslims, but stopped short of region-wide bans to allow more time to look into their legality. Separately, the US said it could be OK to travel to China again (but still recommends against it). - …しかし、EU×中国の投資取引の見通しはバラ色。月曜に実施されたEU首脳と中国の習近平国家主席の首脳会談を受け、ドイツのアンゲラ・メルケル首相が声明を発表し、双方は前進する準備ができたと述べています。もっとも、中国における人権侵害疑惑と輸入障壁は、いまだ大きな障害として残っています。
💶
…but The outlook is rosy for an EU-China investment deal. Following a Monday summit between EU leaders and Chinese president Xi Jinping, German chancellor Angela Merkel said both sides are ready to move forward. However, China’s alleged human rights abuses and import barriers remain as sticking points. - アップルは、新技術を披露する。同社が火曜（現地時間）に開催するヴァーチャルイベント「Time Flies」では、新しいApple Watch、iPadが発表されると目されていますが、おそらくiPhoneの新モデル発表はされないでしょう。一方、グーグルは9月30日のイベントでの新たなPixelスマートフォン、スマートスピーカー、Chromecastの発表を約束しました。
🍏
Apple is showing off new tech. The company’s virtual “Time Flies” event Tuesday could reveal an updated Apple Watch and the next iPad, but probably not the new iPhone. Meanwhile, Google promised there’ll be a new Pixel phone, smart speaker, and Chomecast at a Sept. 30 event. - インドは、中国が国境に光ファイバーを敷設しようとしていると述べた。インド当局のある筋によるこの主張は、中国が、係争中のヒマラヤ地域における膠着状態が長期戦になるのを見込んで準備をしていることを示唆しています。
⛰
India said China is installing fiber optic cables at the border. The claims by Indian officials suggest Chinese troops are preparing for a long-term standoff in the disputed Himalayan region. - アレクサはインドで新しい“声”を手に入れる。アマゾンは、音声アシスタントのオプションとして、ボリウッドスターのAmitabh Bachchan（アミターブ・バッチャン）を採用しました。
💂🏽♀️
Alexa is getting a new voice in India. Amazon has recruited Bollywood star Amitabh Bachchan as an option for its voice assistant.
Mapping European protected goods
EU中国協定の真髄
フランス人はシャンパンをとても大切にしています。だからこそ、スパークリングワインにはその名称を使ってはいけません。本物のシャンパンとは、1600年代後半にフランスのシャンパーニュ地方の生産者が、独自の技術を用いて、産み出したものです。
つまり重要なのは「名前」と「地理」なのです。政府はしばしば、地域由来の特徴を持った製品について、その特定の場所で生産され、その地域に由来する「品質や評判」を持つ製品であることを示す地理的表示（GI）を用いて、保護しようとしています。
だからこそ、本日、欧州連合（EU）と中国の間で署名された、200におよぶ地理的表示を相互に認めるGI協定が重要なのです。EU側のリストに掲載されている製品の半分は、わずか2つの加盟国、フランスとイタリアからのものです。
You asked about see-through masks
透明マスクは使える？
プリスクールで2〜3歳の子ども9人に世話をしています。全員が1日中マスクを着用している中思うのですが、子どもたちが先生の唇の動きを見ることができるような、良いマスクの開発は期待できますか？そうすれば、コロナ前の子どもたちと同じように適切な文字の発音と語法を学べるはずなのです。
回答者：私たちは、これまで何度も、より優れたシースルーマスクを使えるようにする必要性について考え、書いてきました。現状では、ほとんどのマスクは、あなたが言うような教育上の障害につながるだけでなく、聴覚障害者や難聴者のコミュニティの排除にもつながってしまうのです（Zoom会議の場合でも同様です）。
Safe’N’Clearは、着用者の口元が見えるシースルーのパネルを備えた医療用マスクを提供しています。が、すでに売り切れています。クリアパネルを用いて独自のDIYマスクを作成するためのYouTubeビデオもあります 。シースルーマスクに関するその他の情報については、元Quartzの従業員が兄弟と開発した透明な顔面カバーのオンラインリソースであるaccessiblemasks.orgを、ぜひチェックしてください 。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 火星人は忘れ、金星人に道を開け。 天文学者は、金星で新しく発見された有毒ガスが、微生物の生命体によって作られた可能性があると指摘しています。
- 米税関は、OnePlus BudsがAppleのAirPods商標に違反していると指摘した。この行政機関は、 香港からのOne Plus製のイヤホンを押収してしまったことを笑われたが、この取り締まりに賭けています。
- 東ジャワ州では、マスク着用拒否に対し、新たな刑罰を作った。 インドネシアのある地区では、COVID-19の安全対策での違反者に、墓を掘らせたとのことです。
- 死んだ後に明かしてほしい秘密はありますか？ あなたの葬式を破壊する「棺の告白者」を雇ってみてください。
- タコベルは自社製のワインを作っている。新ワイン 「Jalapeño Noir（ハラペーニョ・ノワール）」はToasted Cheesy Chalupaと合うように、設計されていれています。
【今日の夕方は…】
毎週火曜夕方のニュースレターでは、アジアの現在に迫ります。本日15日夕方にお送りするニュースレターは、中国生まれのアプリを巡る、世界のテックジャイアントの動きにフォーカス。「TikTok買収、ほんとうの勝者は誰だ」と題してお届けします。
💌このニュースレターをシェアしたいときは、ご自由に転送ください（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。
👇のボタンでニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。Quartz JapanのTwitter、Facebookでも最新ニュースをお届けしています。