HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。新しい1週間のスタートです。今日も世界のニュースをチェックしましょう（英語版はこちら）。
- COVID-19は各国に等しく打撃を与えているわけではない。インドの感染者数は日曜日（11日）に700万人を超え、アフリカはこのパンデミックで最悪の状況を脱したようです。一方、米国のドナルド・トランプ大統領は、月曜日（12日）に選挙の遊説活動に戻る予定だと述べていますが、医師たちは、トランプが新型コロナウイルス検査で陰性になったかどうかをまだ明らかにはしていません。
🦠
Covid-19 is not striking countries equally. India surpassed 7 million cases on Sunday, while Africa appears to have escaped the worst of the pandemic so far. Meanwhile, US president Donald Trump says he plans to get back on the campaign trail Monday, although doctors did not say whether Trump had tested negative yet. - 香港は、反政府運動家を支援したとして9人を逮捕した。香港の警察当局によると、逮捕された9人は、「香港12」として知られる運動家ら12人のグループがボートで香港から脱出するのを支援したとされています。12人は台湾への密航を計画していましたが、海上で中国当局に拘束され、失敗に終わりました。香港の民主派政治家は、「これはこの種の逮捕の始まりに過ぎないと思う」と述べています。
😫
Hong Kong arrested nine people for allegedly aiding anti-government activists. Officials say the accused assisted a group known as the Hong Kong 12 in their ultimately unsuccessful attempt to flee the city by boat. “I think it’s only the beginning of this kind of arrest,” said a pro-democracy politician in Hong Kong. - Virgin Orbitは評価額10億ドル（約1,058億円）で資金調達を行っていると報じられている。英国の億万長者であるヴァージングループ会長のリチャード・ブランソンが所有する米宇宙開発のVirgin Orbit（ヴァージン・オービット）は、飛行中の航空機を使った空中での衛星発射を計画していますが、大幅な遅れが生じた後、まだペイロードを軌道に乗せられていません。
🚀
Virgin Orbit is reportedly fundraising at a $1 billion valuation. British billionaire Richard Branson’s other space venture, which plans to launch satellites from flying airplanes, has not put a payload into orbit after experiencing significant delays. - 北朝鮮は世界最大級の移動式核ミサイルを誇示した。土曜日（10日）に首都平壌で行われた軍事パレードで、片側11輪の車両に積まれた新型ICBM（大陸間弾道ミサイル）が公開されました。観測筋は、これが近隣諸国や米国本土に対する北朝鮮の脅威を増大させるかもしれないとの懸念を示しています。
😳
North Korea paraded one of the world’s largest mobile nuclear missiles. An 11-axle truck carrying the weapon during a military parade on Saturday through the capital Pyongyang. Observers fear it could escalate North Korea’s threat to its neighbors and the US mainland. - ラファエル・ナダルは全仏オープンでノバク・ジョコビッチを破った。ナダルは彼のキャリアの中で最高のパフォーマンスを発揮し、全仏オープン優勝は通算13回に。四大大会では通算20回優勝となり、ロジャー・フェデラーがもつ男子歴代最多記録に並びました。
🎾
Rafael Nadal defeated Novak Djokovic at the French Open. Nadal gave one of the best performances of his career winning his 13th French Open and the 20th major, tying the record with Roger Federer.
what to watch for this week
世界の「今週の動き」
- 月曜日：中国人民銀行（中央銀行）が一部の為替フォワード取引で義務付ける準備金要件をゼロに引き下げ▽約1週間にわたるIMF（国際通貨基金）・世界銀行年次総会がスタート▽トランプ政権が香港への制裁の可能性について報告書を提出
- 火曜日：Appleが5G対応のiPhoneを発表▽WTO（世界貿易機関）が初の女性事務局長を選出▽決算＝JPMorgan Chase（JPモルガン・チェース）、Citigroup（シティグループ）
- 水曜日：香港政府トップの林鄭月娥（キャリー・ラム）行政長官が施政方針演説
- 木曜日：BTS（防弾少年団）の所属事務所、Big Hit Entertainment（ビッグ・ヒット・エンターテイメント）が韓国で上場▽英国が定めたEUとのFTA（自由貿易協定）締結交渉合意期限
- 金曜日：世界食料デー
Charting the cost of US votes
大統領選の“お値段”
米国の票は“安く”はありません。米大統領選挙は世界でも有数の費用がかかる選挙で、最も多くの資金を集めた候補者が勝つことがほとんどです。大統領になるためにどれだけの費用がかかるかを理解するには、当選した候補者が獲得した1票あたりの費用を比較すれば一目瞭然です。
当然ながら、単に支出が多いだけの候補者が必ずしも多くの票を得られるとは限りません。また、大統領候補者の支出だけが、米国における選挙の総費用ではありません。ある調査によると、今年の選挙には過去最高の108億ドル（約1兆1,425億円）が費やされると推定されています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 先住民はかつて毛糸のために犬を繁殖し、毛刈りをしていた。米国太平洋岸北西部では、かつて長毛種の犬が毛糸の原料となっていました。
- ヒトの腕の血管は進化している。解剖学的研究によると、腕の動脈は現在、1880年代半ばに生まれた人と比べて、3倍にもなっているといいます。
- 毒のある「毛皮」をもつあおむしが、米東部で大量発生。この昆虫の棘に触れると、嘔吐や激しい痛みを引き起こします。
- 「音」の速度制限についての、科学者たちのファイナルアンサー。固体水素において、音波は毎秒36キロ、超高密度のダイヤモンドでさえも通過する速度の約2倍の速さで移動できるようです。
- ニセ医者、COVID-19集団免疫を宣伝する公開書簡にサイン。欧州全土の1万5,000人の 「科学者ならびに医師の署名人」には、「ジョニー・バナナ博士」と「パーソン・フェイクネーム博士」が名前を連ねています。
【今日の夕方は…】
iPhone初代モデルの登場から13年。スマホなしの生活は考えられないほどの利便性をもたらしている一方、その“中毒性”を指摘する声も高まっています。この状況に立ち上がったのが、ある2人の元Apple幹部です。本日夕方の「Next Startup」では、「人間をスマホの奴隷から解放する」iPhoneキラーを開発するスタートアップを取り上げます。
👤 アカウントページで登録メールアドレスを変更いただいても、ニュースレターのお届け先は変更されません。メールアドレス変更の際にはアカウントページで設定後、こちらのアドレスまでご連絡ください。
🎧 Podcastもぜひチェックを。Spotify｜Apple
📨 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。