Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。オープンな戦略を推し進めるトヨタが、シリコンバレー発のスタートアップを新たな仲間に迎え入れるようです。今日も、世界から「今起きていること、次に起きること」をお伝えします（英語版はこちら）。
- トヨタとオーロラが自動運転車開発で提携する。トヨタと自動運転車開発スタートアップのオーロラ（Aurora）は、2021年末までに自動運転車の導入を目指しています。また、独フォルクスワーゲン（Volkswagen）は、中国で「空飛ぶ自動車」の実用化に向けた調査を行っています。
Toyota and Aurora are teaming up on self-driving cars. They hope to have a fleet of autonomous vehicles on the road by the end of 2021. Meanwhile, Volkswagen is testing flying cars in China. - 北朝鮮は核兵器の増強資金を調達するためにサイバー攻撃を行った。国連安全保障理事会の専門家パネルの報告書によれば、盗まれた暗号資産（仮想通貨）は約3億1,640万ドル（約330億8,000万円）に上ります。報告書は、北朝鮮が制裁に違反し、イランと長距離ミサイル開発をめぐって協力していた、とも指摘しました。
North Korea used cyberattacks to finance upgrades to its nuclear arsenal. A report by a United Nations panel also found North Korea violated sanctions to purchase materials and technology from countries like Iran. - 日本はさらに1兆1,400億円をコロナウイルス対策に投じる計画だ。約110億ドル規模の資金の大部分は、営業時間の短縮要請に応じたバーやレストランへ支払う協力金の財源として使われる予定です。
Japan plans to spend another ¥1.14 trillion ($11 billion) in coronavirus relief funds. The bulk of the money will be used to subsidize bars and restaurants. - インドはアストラゼネカのワクチンについて何の心配もしていない。英アストラゼネカ（AstraZeneca）のワクチンをめぐっては、南アフリカで確認された変異種への効果が低いとの臨床試験結果が明らかになったことから、南アは近くスタートする予定だったワクチン接種を一時見合わせると発表しました。一方、インドは1,000万回投与分のワクチンを追加注文しました。
India has no concerns about AstraZeneca’s vaccine. The country has ordered 10 million more doses, despite South Africa delaying its rollout over worries about protection against new variants. - WHOが中国での調査結果を発表した。湖北省武漢市での調査を終えた世界保健機関（WHO）の調査団は、今回の調査でSARS-Cov-2の発生源をめぐる議論を 「劇的に」 変化させるような事実は確認されなかったとしつつも、その感染経路について新たな詳細を明らかにしました。
The WHO presented its findings from China. The team said its investigation didn’t “dramatically” change the picture it had of SARS-Cov-2, but uncovered new details about its spread. - ファーウェイは「米国への安全保障上の脅威」との認定に異議を申し立てた。中国通信機器大手のファーウェイ（Huawei、華為技術）は、米連邦通信委員会（FCC）の認定は裁量権の乱用にあたるとして、判断の見直しを求めて米連邦控訴裁判所に提訴しました。
Huawei challenged its designation as a national security threat to the US. The Chinese tech company filed a lawsuit against the Federal Communications Commission.
👂 今週のDaily Briefでは、機械音声を使った英語の読み上げ音声をテスト配信しています。今後の参考のために、読者の皆さんのご意見を簡単なアンケートでぜひお寄せください。
What to watch for
EV電池の闘い
世界のEV用電池をめぐって韓国の競合であるLG化学（LG Chem）とSKイノベーション（SK Innovation）が繰り広げてきた戦いは、訴訟開始から約3年が経過した今日（10日）、米国国際貿易委員会（ITC）によって判断が下されます。
世界4位のEV用電池メーカーであるLGは、SKが企業秘密を盗んだと非難し、SKが米国工場で電池を生産するのを阻止しようとしています。SKは、LGの電池が火災や爆発の原因になると主張しています。ITCの判断がどうであれ、巨大化し、成長を続けるEV市場に商品を供給したいと切望している電池メーカーの間で、さらなる争いが起こることが予想されます。
数字で見るEV電池業界はこちら。
- 4：EV電池市場のトッププレーヤー数（中国・CATL、日本・パナソニック、中国・BYD、韓国・LG化学）。
- 5,960億ドル（約62兆3,500億円）：世界のEV市場規模は2025年までに、中国が60%以上のシェアを占めると予測されている。
- 179億ドル（約1兆8,700億円）：SKの自動車メーカー向け受注残高は、2017年から2019年の間に世界での電池取引額の約半分を占める。
Charting China’s birth rate problem
中国で子供が足りない？
世界の超大国が複雑な問題に直面するなか、中国は非常に単純ですが、非常に深刻な問題を抱えています。市民が十分な数の子供を出産していないのです。
昨年、おおよそ1,000万人の新生児が、中国の戸籍管理システムである「戸口」に登録されました。 あるオンライン予約サービスの予測が正しければ、2020年の中国の出生率は過去20年で最低となります。
The phone trade trap
スマホ取引の罠
あなたは、米ビデオゲーム小売りチェーン、ゲームストップ（GameStop）の株価上昇でかなりの利益を得たものの、暗号資産のドージコイン（dogecoin）がスポットライトを浴びている一瞬の間に利益を失いませんでしたか？
それはおそらく、あなたがスマートフォンで取引をしていたからでしょう。
ドイツと米国のビジネススクールの教授が発表した新しい論文によると、スマホで取引する個人投資家は、コンピューターで取引する投資家よりもリスクの高い資産を購入する傾向にあり、「連勝」しようとするあまり、コンピューターでの取引に戻ってからも、リスクの高い習慣を続けるそうです。
論文によると、市場へのアクセスが容易になることで、投資家は株価の動きを観察したり、上り調子の企業に投資したりする機会が増えます。そして、携帯アプリでの取引は、自分の気分が変化することに対する罪悪感を軽くします。これは、時間外取引で特に顕著に見られる傾向だと、この論文は指摘しています。
この、投資家の楽観的な考え方とリラックスした気分が合わさった結果、あなたの保有資産が乱高下することになるのです。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 米国のコーラボトルは100%リサイクルプラスチックに。米コカ・コーラ・カンパニー（Coca-Cola Company）によると、これにより、北米でのプラスチック使用量が20%削減できるそうです。
- もう一つのモノリスがトルコに出現した。世界各地で確認され、話題を呼んだモノリス。今回は、多くの見物人が集まったため、当局が警備にあたりました。
- Snapchatはあなたに友達を減らしてほしいと思っている。新機能では、不要な連絡先を削除するよう通知します。
- 東京五輪はハイタッチ禁止。アスリート向けのルールブックでは、ハグも避けるべきだとしています。
- Google人民共和国へようこそ。米ネバダ州で検討されている法案は、テック企業が地方自治体を設立することを認めることで、これらの企業を誘致しようとするものです。
【今日の夕方は…】
毎週水曜夕方のニュースレターでは、国境を越えて動き続けているビジネスの変化を追いかけています。今日は、インドでは昨年11月末から続いている、農業従事者によるデモについて。政府の農業改革に反対するこのデモの争点は、いったいどこにあるのでしょうか？ 一気に爆発した農家の苦境を、半世紀前にまでさかのぼり、解説します。
📱 世界各地で活躍する日本人VCが現地の声で伝えるウェビナーシリーズ、第4回の申込み受け付けをスタートしました。今回はインドにフォーカス。開催は2月25日（木）。詳細およびお申込みはこちらからどうぞ。
🎧 月2回配信のPodcast。最新回では、編集部の2人がいま話題の音声SNS「Clubhouse」などのトピックについて雑談しています。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。