Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今週も、世界の「今」をお届けします（英語版はこちら）。
- 香港は活動家を弾圧した。当局は、昨年の立法会（議会）選挙を前に実施された予備選をめぐり、47人の民主活動家を、香港国家安全維持法の国家政権転覆共謀罪で起訴しました。有罪となれば、最高刑は終身刑です。
Hong Kong cracked down on activists. Authorities charged 47 pro-democracy advocates with subversion under a harsh new national security law. They face life imprisonment if convicted. - ミャンマーでさらに血が流れた。週末の抗議行動で、ミャンマー国軍がデモ参加者に発砲するなどして、少なくとも18人が死亡しました。
Myanmar witnessed more bloodshed. At least 18 people were killed in protests over the weekend, as security forces opened fire on crowds. - ワクチンの接種は進んでいる。米食品医薬品局（FDA）は、米医薬品大手、ジョンソン・エンド・ジョンソン（Johnson&Johnson）が開発した1回接種タイプのワクチンの緊急使用を承認し、オーストラリアは英アストラゼネカ（AstraZeneca）から30万回分のワクチンを受け取りました。
Vaccine doses are on the move. A one-shot vaccine from Johnson & Johnson received approval in the US, and Australia received 300,000 doses from AstraZeneca. - タイでは抗議者たちが警察と衝突した。陸軍基地に向かって行進したデモ隊は、マハ・ワチラロンコン国王に部隊の指揮権を放棄するよう求めましたが、バンコクの住民たちは催涙ガスと放水で迎えられました。
Protesters clashed with police in Thailand. Calling on King Maha Vajiralongkorn to relinquish command of a nearby army unit, residents of Bangkok were met with tear gas and water cannons. - ビットコインは下落し続けている。世界で最も価値の高い暗号資産（仮想通貨）のビットコインは、この週末、前回の終値から6%以上を失いました。
Bitcoin is still falling. The world’s most valuable cryptocurrency lost more than 6% of its previous close over the weekend. - 投票権法の審理が連邦最高裁へ。人種差別と戦うために設計されたルールの見直しを求める共和党の訴えが審理されます。
Voting rights head to the US supreme court. Republican efforts to defang rules designed to fight racial discrimination are up for consideration. - ウォルマートがフィンテックチームに追加。米金融大手、ゴールドマン・サックス（Goldman Sachs）のコンシューマーバンキングの責任者だったオマール・イスマイル（Omer Ismail）は、米小売大手のウォルマート（Walmart）へ移籍し、同社のフィンテックベンチャーを率いることになります。
Walmart added to its fintech team. Omer Ismail, the head of Goldman Sachs’ consumer bank, will help lead the retailer’s effort.
What to watch for
Zoomが強気な理由
パンデミック経済の風雲児、Zoomは本日1日、決算説明会を行います。世界中で続々とワクチン接種が進むなか、投資家たちは同社の見通しに興味津々でしょう。Zoomは、フィットネス企業のペロトン（Peloton）やネットフリックスのようなステイホームで伸びた銘柄と同様、ワクチンについてポジティブなニュースがあると株価が下落するなど、COVID-19に対する取り組みの進ちょくを反映するひとつのバロメーターになっています。
もっとも、決算において、Zoomの経営陣が、自分たちに関する最近の大ニュースに言及することはないでしょう。スタンフォード大学の研究者たちは、「ズーム疲れ」の心理と、それを引き起こす4つの原因について説明する研究論文を発表しています。
- 👀 あまりにも多くのアイコンタクト
- 🙈 常に自分を見ることになる
- 🚷 同じ場所にいなければならない
- 👋 非言語でのコミュニケーションが難しい
確かにビデオ通話は疲れるかもしれませんが、Zoomの今後を考えると、強気のシナリオが容易に描けます。大企業の多くは、パンデミックが収束したとしても、リアル／リモートのハイブリッドな職場環境にシフトする見込みで、それらの企業は、今後もビデオ会議サービスを必要とするでしょう。同じく、リングライトもまだ必要になりそうです。
Charting African startups
アフリカのエンタメ熱
Disrupt Africaの報告書によると、昨年、アフリカのエンタテインメント分野の新興企業は、2019年の20倍近くにのぼる、総額1,390万ドル（約14億8,100万円）を調達しました。投資家たちがフィンテックやヘルスケア、Eコマースなどの混沌とする市場以外に投資先を求めるなか、先駆者の失敗の後で成功を収めたエンタメ企業は、その恩恵を享受しています。
有望ではあるものの、成長ブームに乗る企業は限られています。同報告書によると、今年の資金調達先は、わずか10社に集中していたといいます。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- ビットコインの敵はビットコイン。ビットコインのマイニングには、大量の電力が必要です。
- 「5Gをオフに」ベライゾンからの提案。そうすれば、スマホのバッテリーの減りが気になる人の不安はなくなるかもしれません。
- 遺伝子は「証拠不十分」。殺人犯は自分が「遺伝的に」暴力を振るう傾向があると主張しましたが、米ニューメキシコ州最高裁でその主張は退けられました。
- ガールスカウトが全米横断。家をなくした少女たちが目指すのは、50州すべてでクッキーを販売することです。
- 気候変動と国のために宇宙へ。ロシアは新たな人工衛星を打ち上げ、北極の気候を観察しています。
【今日の夕方は…】
毎週月曜夕方のニュースレターでは、世界のスタートアップの動向をお届けしています。今週は、米国のある女性起業家／VCのインタビューをお届けします。彼女の立ち上げた「（ガレージならぬ）キッチンから始まったスタートアップ」には、価値あるヒントを見出せそうです。いま起業家は何を目指し、パンデミック下の苦境を乗り越えればいいのでしょうか。
先月のDaily Briefでは、英語での読み上げ音声をテスト配信しましたが、今後の展開の参考のため、読者の皆さんのご意見を簡単なアンケートでぜひお寄せください。
🎧 月2回配信のPodcast。最新回では、世界で活躍するサイケバンド「幾何学模様」のGo Kurokawaさんが編集部を逆インタビュー!? Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。