Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。本日16時から「Next Startup Guide」ウェビナーを開催します。テーマはイスラエル、ぜひこちらからご参加ください。今日も「世界でいま起きていること」をチェックしましょう（英語版はこちら）。
- カンシノの吸入ワクチンは臨床試験を進めることができる。中国の医薬品当局は、リブゾン・ファーマスーティカル・グループ（Livzon Pharmaceutical Group、麗珠医薬集団）の子会社が開発した通常のワクチンと同じく、カンシノ・バイオロジクス（CanSino Biologics、康希諾生物）製の吸入型ワクチンの臨床試験も承認しました。
CanSino’s inhaled vaccine can move ahead with clinical trials. China’s drug authority gave its approval, as well as approval for clinical trials for a standard vaccine developed by Livzon Pharmaceutical Group. - ファイザーは錠剤のCOVID-19治療薬の初期臨床試験を開始した。米ファイザー（Pfizer）の経口抗ウイルス薬は、HIVやC型肝炎の治療にも用いられているプロテアーゼ阻害剤で、ウイルスの複製を防止する効果が期待されています。
Pfizer started early clinical trials for its Covid-19 pill. The oral antiviral drug is similar to those used to combat HIV and hepatitis C. - 北朝鮮軍が国境付近で何か怪しいことをしている。韓国当局者は、「不審な動き」の詳細についてはコメントを控えました。
North Korea’s military is doing something shady at the country’s southern border. South Korean officials declined to elaborate on the specifics of the “unusual activity.” - 日本はさらに約2兆1,700億円（約200億ドル）の救済資金を投入した。日本政府が新型コロナウイルス対策の予備費から支出することを決めた資金は、主に、営業時間の短縮要請に応じたレストランやバーに支払う協力金の財源に充てられます。
Japan tapped into another 2.17 trillion yen ($20 billion) in relief funds. The latest round will mainly benefit restaurants and bars. - デリーとムンバイはホーリー祭を禁止。COVID-19の感染者数が増加していることから、首都デリーの当局は公共の場での集会を禁止し、ムンバイ市では、私的な場所も含めて、祝日を祝うことを禁止しています。
Delhi and Mumbai banned Holi celebrations. A rise in Covid-19 cases has led to restrictions on public gatherings, with Mumbai also banning private celebrations of the holiday. - パキスタンは中国から100万回分以上のワクチンを購入した。パキスタンはこれまで、中国から無償提供されたワクチンに頼っていました。一方、インドでは4月1日から、45歳以上なら誰でもワクチン接種を受けられるようになります。
Pakistan bought more than 1 million Chinese vaccine doses. The country has until now been relying on donated jabs. Meanwhile, India will open vaccinations to anyone over 45 starting April 1. - ロールス・ロイスは船舶エンジンメーカーを売却できない。ノルウェーは、傘下のベルゲン・エンジン（Bergen Engines）をロシアのTMHグループに1億7,800万ドル（約193億3,000万円）で売却しようとしていた英ロールス・ロイス（Rolls-Royce）の計画を、国家安全保障上の理由から阻止すると発表しました。
Rolls-Royce can’t sell its 150 million euro ($178 million) maritime engine maker. Norway blocked the sale of Bergen Engines to Russia on national security grounds.
What to watch for
バイデンの次の挑戦
ジョー・バイデン米大統領の次の議会での戦いによって、彼が気候変動に関するレガシーを残せるかどうかが決まります。ニューヨーク・タイムズ（NYT）が22日に報じた初期の素案によると、バイデン政権が議会へ提出する見通しの最大3兆ドル（約326兆円）規模のインフラ整備計画のほとんどが、電力網、エネルギー効率の高い低価格住宅、電気自動車の充電ステーション、その他のクリーンエネルギー関連の優先事項に充てられることになっています。
バイデンの目標は、2035年までに米国の電力システムを脱炭素化することです。政権は、「ムチ」ではなく「アメ」を使うことが、パンデミック後の経済に活力を与えながら、最も早く、低コストで持続的な排出削減を実現する方法だと考えています。
パッケージの具体的な内容はまだ公表されていませんが、政権がどのような提案をするにしても、議会による法案の審査を通過する必要があります。果たして、自然エネルギーや再生可能エネルギーへの甘い税額控除や、石炭発電所の早期閉鎖に対するインセンティブは含まれるのでしょうか？また、マイノリティや十分なサービスを受けていないコミュニティに対しての特別な給付はあるのでしょうか？
いずれにしても、米調査会社ロジウム・グループ（Rhodium Group）の気候・エネルギー担当ディレクターであるジョン・ラーセン（John Larsen）は、「米国にとっては待望の、経済全体の脱炭素化を進めるチャンスになるでしょう」と指摘しています。
Charting Paytm’s losses
多角化の罠
2月19日、インドで最も評価されているハイテクベンチャー企業であるペイティーエム（Paytm）は、株式売買のサービスに先物・オプション取引を追加しました。新しいサービスを試し、成長させることは技術系ベンチャーにとって不可欠ですが、ペイティーエムは、競争の激しい市場で手を広げすぎてしまった企業、という教訓になるかもしれません。
理論的には、ペイティーエムにはマネタイズに繋がる1億人の顧客基盤があり、多角化は功を奏しているはずです。しかし、激しい競争のために、同社はキャッシュバックプログラムやマーケティングに資金を投入せざるを得なくなっています。ペイティーエムの賭けはまだうまくいく可能性がありますが、それまでの間、同社は厳しい立場に置かれることになります。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- ベニスの運河にイルカがいた。パンデミック初期には、複数の誤った目撃情報が寄せられていましたが、ついに、あるベネチア人がイルカの姿を動画にとらえました。
- 3万2,000人以上のインド人が、違法な外来ペットを飼っていると「自供」。自主申告によれば、オカメインコやコンゴウインコが最も人気だそうです。
- シドニー・パウエル側は「合理的な人は私の言うことを信じないだろう」と主張。2020年の米大統領選でドナルド・トランプ陣営の代理人を務めた弁護士は、「選挙で不正が行われた」との主張を繰り返し、投票機メーカーから名誉毀損で訴えられています。
- 熱心なパスタ愛好家が新しい麺の形を開発。しかも、開発期間はたった3年です。彼はこのパスタをイタリア語で “小さな滝”を意味する「カスカテッリ」（cascatelli）と名付けました。
- バイアグラを飲めば長生きできるかもしれない。スウェーデンの新しい研究では、心臓発作から生還した男性に勃起不全治療薬を推奨しています。
【今日の夕方は…】
2019年、テスラは中国外の自動車メーカーとして初めて、中国系企業をパートナーに迎えることなく中国内に工場を構えることに成功しました。現在450社以上の電気自動車（EV）メーカーを抱える中国にとってテスラの存在は何を意味するのか。そしてテスラにとっての中国の価値とは。本日夕方のニュースレター「Deep Dive」で、迫ります。
🌏 ウェビナーシリーズ「Next Startup Guides」への参加申込みを受付中です。3月24日（水）に開催する第5回では、Aniwoの寺田彼日さんをゲストに迎え、イスラエルにフォーカスします。詳細・お申込みはこちらから。今回も、イベント後にはClubhouseでのアフタートークも実施します。
🎧 Podcastでは月2回、新エピソードを配信しています。最新回では「アーバン・ジャーナリスト」の杉田真理子さんをゲストにお迎えしています。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。