Daily Brief：米、中国のスパコン企業封じ込め

Daily Brief

世界で今起きている事

Quartz読者の皆さん、おはようございます。今日もDaily Briefから最新の世界のニュースをチェックしましょう（英語版はこちら）。

1. アマゾンは、過去10年間で30億ドル（約3,270億円）相当のインド製品を販売したと説明。同社はまた、インドで100万人以上の雇用を創出したとしています。売り上げと新規雇用の約3分の1は、パンデミック中にデリバリーの利用が急増したことによるものです。
   Amazon said it sold $3 billion in Indian-made goods over the past decade. The company also claimed it created more than 1 million jobs in the country. A spike in deliveries during the pandemic accounted for about one-third of all sales and new jobs.
2. 米商務省は中国のスパコン企業7社をブラックリストに追加した。これらの企業は、中国の軍事関係者とつながりがあることが分かりました。これとは別に、ミャンマー国軍に資金を提供している国営宝飾企業が米国の制裁対象となりました。
   The US Commerce Department blacklisted seven Chinese supercomputing outfits. The entities were found to have links to China’s military actors. Separately, a state-owned gems company that helps fund Myanmar’s military junta was slapped with US sanctions.
3. 英国は、香港からの移住を支援するために基金を設立する。政府は、旧植民地から逃れてくる人々を支援するために、4,300万ポンド (約64億5,000万円）を計上しました。
   The UK is setting up a fund to help Hong Kong migrants resettle. The government allocated £43 million ($59 million) to help those fleeing the former colony.
4. P&Gは、アップルのプライバシーポリシーを阻止するため、中国の業界団体と協力している。近々リリースされるiPhoneソフトウェアのアップデートにより、ブランドがターゲット広告のデータを収集することが難しくなります。
   P&G joined forces with a Chinese trade group to thwart Apple’s privacy policies. An upcoming iPhone software update will make it harder for brands to collect data for targeted ads.
5. アフリカ連合はアストラゼネカ製ワクチンに対する方針を変更。アフリカ連合は、英アストラゼネカ（AstraZeneca）製ワクチンの購入計画を撤回し、オーストラリアとフィリピンは安全性への懸念から使用を抑制しています。
   The African Union changed its mind about the AstraZeneca vaccine. It reversed plans to buy the shot, while Australia and the Philippines curbed its usage due to safety concerns.
6. #MilkTeaAllianceが新たなお墨付きを獲得。ツイッターは、民主主義を支持するアジアのオンライン活動家のために公式の絵文字を作成しました。彼らは、中国政府寄りのツイートにジョークやミームで対抗しています。
   The #MilkTeaAlliance has new social currency. Twitter created an official emoji for the pro-democracy, pan-Asian online activists who drown out pro-Beijing tweets with their own jokes and memes.

👂Daily Briefの英語での読み上げ音声配信、今日はレポーターのLila MacLellanが担当しています。英語学習にぜひお役立てください。

What to watch for

火星を飛べるか

米航空宇宙局（NASA）は、火星に降り立った小型ヘリコプター「インジェニュイティ」（Ingenuity：創意工夫の意味）による、4月11日（日）の初飛行に期待を寄せています。

この小さなヘリコプターは、4月3日に火星探査車「パーセベランス」（Perseverance：忍耐の意味）から投下され、かつて湖底だったとされる、ジェゼロ・クレーター（Jezero Crater）で、凍えるような一夜を乗り越えました。インジェニュイティは、翼を広げ、回転させる練習を行った後、地上約3メールの高さまで飛び上がって初飛行を行い、その後、慎重に着地する予定です。すべてがうまくいけば、このクレーターの周辺をさらに飛行できるようになるでしょう。

Charting US teens’ favorite

10代が好きなブランド

中国を拠点とするファストファッションのオンラインストア「SHEIN」（シーイン）は、投資会社のパイパー・サンドラー（Piper Sandler）が年2回行っている調査で、米国の高所得層の10代の若者（ティーン）が好きなショッピングサイトとして、アマゾンに次いで2位にランクインしました。これは、2度目のことです。

最新の調査では、アマゾンには差をつけられているものの、ナイキ（Nike）やアーバン・アウトフィッターズ（Urban Outfitters）などの有名ブランドをおさえ、シーインが上に。また、10代の若者が選ぶ好きな衣料品ブランドのトップ10にも初めて名を連ねています。

SURPRISING DISCOVERIES

世界のトリビア

1. 日本で世界初の生体肺移植が行われた。後遺症で肺障害を起こした女性へ、夫と息子から肺の一部が提供されました。
2. カラバッジョ作の可能性がある絵画が、危うく安値で落札されるところだった。この絵はスペインのオークションで1,500ユーロ（約19万5,300円）以下の値が付きましたが、約5,000万ユーロ（約65.1億円）の価値があるかもしれません。
3. 新しい調査で疑問が。これってポッドキャスト？ あるオーディオマーケティング会社の調査によると、アップルのカタログに掲載されている20億のタイトルのうち、26％が1つのエピソードしかないという、寂しい結果になっています。
4. ポーランドの10代の若者が、ドメスティック・バイオレンスの被害者を守るために偽の美容サイトを制作。利用者は、化粧品を購入することで、「Centre for Women’s Rights」のボランティアへ密かにSOSを送ることができます。
5. 墓地での目撃情報が寄せられた霊長類は幻か。シンシナティ警察が現場に向かいましたが、見つけることはできませんでした。彼らは野生の七面鳥を、逃亡したチンパンジーと間違えたのかもしれません。

【今日の夕方は…】

アムステルダムとロンドンにあるナイトクラブの地下に拠点を置く、自由で多元的な考え方、そしてトランスナショナルな大学「University of the Underground」。社会におけるカウンターカルチャーの重要性を語る同大学およびプロジェクトが伝えたいメッセージとは？ ディレクターのネリー・ベン・ハイヨウンへのインタビューとともにお届けします。

🎧 Podcastでは月2回、新エピソードを配信しています。Apple｜Spotify

👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。

👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。