Daily Brief：五輪選手第1号、日本に上陸

Daily Brief

世界で今起きている事

Quartz読者の皆さん、おはようございます。今日も世界で起こっていることをまとめてお届けします（英語版はこちら）。

1. 日本が五輪選手第1号を受け入れる。オーストラリアの女子ソフトボールチームの選手・スタッフ30人が本日（1日）、東京に到着します。日本オリンピック委員会（JOC）は、日本代表選手・コーチ1,600人を対象にしたワクチン接種を開始します。
   Japan receives its first Olympic athletes. Thirty players and staff from the Australian women’s softball team arrive in Tokyo today, as the Japanese Olympic Committee starts vaccinating the first of 1,600 athletes and coaches.
2. 中国の親たちは「三人っ子政策」に乗り気ではない。多くの若い中国人を含む新政策への批判者は、中国には包括的な保育システムがないことを批判の理由に挙げています。
   “Bah!” China’s parents aren’t into the three-child pivot. Critics of the new policy, including many young Chinese, cite the country’s lack of an inclusive childcare system.
3. インドの1～3月のGDP成長率は1.6％だった。ただ、この数字はインドがCOVID-19の深刻な第2波に見舞われる前のものです。4月から始まった会計年度のGDPは少なくとも7.3％縮小する、との予測もあります。
   India saw 1.6% GDP growth for the three months ending in March, but those figures predate the country’s severe second wave of Covid-19. One forecast suggests India’s GDP will shrink by at least 7.3% for the fiscal year it kicked off in April.
4. 大坂なおみが全仏オープンを棄権。女子テニスの大坂なおみは、精神的な影響を理由に試合後の記者会見への参加を拒否したため、大会主催者側が1万5,000ドル（約164万円）の罰金を科すと発表。今後も会見を拒否し続けた場合、四大大会の出場停止処分を科す可能性もあると警告していました。
   Naomi Osaka withdrew from the French Open. The tennis star had been fined $15,000 and warned of possible expulsion for refusing to participate in post-match news conferences, citing their impact on her mental health.
5. マレーシアは2週間の封鎖に突入する。ロックダウンの経済的影響に対抗するため、ムヒディン・ヤシン首相は低所得世帯への直接給付を含めた、97億ドル（約1兆600億円）規模の景気刺激策を発表しました。
   Malaysia heads into a two-week lockdown. To counter the lockdown’s economic impact, prime minister Muhyiddin Yassin announced a $9.7 billion stimulus package that includes direct payments to low-income households.
6. 国連は「世界パンデミック条約」を締結したいと考えている。…できれば、次のパンデミックが発生する前に。世界保健機関（WHO）のテドロス・アダノム・ゲブレイェスス事務局長は、オンライン方式のWHO年次総会で、現在のパンデミックについて「データ、情報、病原体、技術、資源の共有ができていない」と非難しました。
   The United Nations wants a “global pandemic treaty,” preferably before the next outbreak. At the agency’s virtual annual health assembly, UN director-general Tedros Adhanom Ghebreyesus lambasted the current pandemic’s “lack of sharing of data, information, pathogens, technologies, and resources.
7. 米テキサス州、投票制限法案の最終段階へ。民主党議員が退席して審議を中断させ、「Senate Bill 7」（SB7）の可決を一時的に阻止しました。この法案は期日前投票と郵便投票を制限するもので、成立すれば、テキサス州は米国で最も投票が難しい場所として定着することになります。
   Texas is close to finalizing a restrictive voting rights bill. Democrats temporarily blocked passage of Senate Bill 7, which limits early and mail-in voting, and would solidify Texas as the hardest place to vote in the US.

What to watch for

タルサの虐殺から100年

バイデン米大統領は、「タルサ人種虐殺」から100年の追悼のため、本日（1日）、オクラホマ州タルサを訪問します。1921年、タルサのグリーンウッド地区は、人種差別を含む「ジム・クロウ法」からの避難場所となっていました。35区画にわたり黒人が経営する企業が軒を連ねる黒人のウォール街として知られていたのです。それが5月31日、タルサの白人居住者との緊張関係が暴力に発展し、大虐殺でタルサの黒人居住者数百人が死亡し、グリーンウッドは灰燼に帰しました。

バイデンによる今日の訪問は、ジョージ・フロイドの命日から1週間が経ち、アメリカにおける人種的不正義を変えていく声が高まっている最中に実施されます。以下は、反人種主義のために私たちができることのリストです。

• C-suite（経営幹部）のあなたへ：ダイバーシティ（多様性）＆インクルージョン（包摂）を統括するC職を採用し、既存の慣行を打破するための権限を与えましょう。
• ビジネスリーダーのあなたへ：エクイティ（公平性）とインクルージョン（包摂）の取り組みに優先的に投資してください。そして企業ポリシーを変更し、透明性の高いビジネスを行い、コミュニティ組織と連携しましょう。
• ベンチャー投資家のあなたへ：黒人起業家に、アイデアを具現化するための場所や、世界水準のテクノロジーへのアクセスのほか、彼らにアドバイスするメンターや支援できるコミュニティを提供してください。
• あなたが一人であっても：職場で人種についての建設的な会話を促進させ、自分も参加していきましょう。ただし、この会話は率直でなければいけませんし、明確な目標を持たなければなりません。人種差別を解決するための作業を黒人社員に押し付けないでください。その上で、何がうまくいっていないかを検証し、具体的に実行に移せる取り組みを実現しましょう。
• あなたが何者であっても：ニューヨーク・タイムズ紙の3Dモデルとして再現されたグリーンウッド地区の破壊前の姿を見てみましょう。

Charting comeback countries

復活した国はどこ

OECDの直近の報告書によると、米国や中国を含む、世界の7カ国で、一人当たりのGDPがすでにコロナ前の水準に戻っています。しかし、世界経済全体をみると、回復のペースはワクチンの普及や公衆衛生の政策によってまちまちです。世界のあらゆる国がコロナ前のGDPに戻るのはいつなのでしょうか？カレンダーに書き込む方法を紹介しましょう。

• 今がそのタイミング：韓国 🇰🇷、米国 🇺🇸
• 今年の終わりには：ドイツ🇩🇪、インド🇮🇳
• 来年の夏が目処：英国🇬🇧、カナダ🇨🇦
• 2022年以降には：メキシコ🇲🇽、南ア🇿🇦

（全46カ国のリストはこちらから）

SURPRISING DISCOVERIES

世界のトリビア

1. 美容院で余った髪が、油の流出を防ぐために使用されている。 髪の毛を詰め込んだ綿やナイロンのチューブは「ヘアフブーム」と呼ばれ、油の流出が広がるのを防ぐためにビーチに設置されています。
2. メジャーリーグで200万点目が記録された。 野球のMLBで初めて記録された得点は、1876年4月22日、ボストン・レッドストッキングス（現アトランタ・ブレーブス）とフィラデルフィア・アスレチックスによる試合でした。
3. 英国の運河には18世紀よりも多くのボートがある。 住宅価格の高騰と長引く旅行制限によって、ハウスボートの人気が急上昇しています。
4. バスケ発明国の米国が、五輪種目の一つで敗退した。 アメリカの代表チームは、バスケットボールの種目の一つである「3人制」の予選で敗退し、五輪デビューを飾ることはできませんでした。
5. オーストラリアの科学者が「チョコレート蛙」を発見した。 ニューギニアの熱帯雨林の低地で、通常の緑ではなく、茶色の皮膚を持つアマガエルが発見されました。

🐦 Quartz JapanのニュースレターをTwitterでシェアいただいた方を対象に、ステッカーとご友人招待用クーポンをプレゼント！ 対象の方のうち、ご希望の方はこちらのフォームにご記入ください。

🎧 Podcastは月2回配信。最新回では「昨今の食事情」をトピックに編集部からのトークをお届けします。Apple｜Spotify

👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。

📮 問い合わせ用メールアドレスの不具合が解決しました。ご質問やお問い合わせは、members+japan@qz.comまでご連絡ください。

👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。